Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las naciones unidas sólo pueden cumplir su mandato en materia de descolonización si se empeñan en ello.
66. 联合国要想完成它在非殖民化领域的任务，非全力以赴不可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
numerosos países de la región se empeñan, asimismo, en difundir la utilización de la informática.
该地区的许多国家正致力于推广信息技术的应用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta tendencia sólo podrá ser revertida si las naciones unidas se empeñan firmemente en crear una cultura de prevención.
只有联合国加强努力，建立预防文化，才能扭转这一趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no nos aísla de quienes se empeñan en causar la muerte y la destrucción para defender sus intereses o promover una causa.
也没有使我们免受那些一心为捍卫其利益或促进某一事业而实施死亡和破坏者的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez más personas se empeñan en crear un consenso mundial para la vigilancia y el control de las transferencias ilícitas de armas.
越来越多的人正在为达成监测和控制非法武器转让的全球协商一致意见而努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se echan de ver signos alentadores de resiliencia a medida que los sistemas de salud se empeñan en ponerse a la altura de las exigencias de la epidemia.
在保健系统艰难应对流行病需求的过程中，出现了令人鼓舞的恢复迹象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo el mundo hay centenares de proyectos municipales, nacionales e internacionales de soroptimist que se empeñan en educar y empoderar a niñas y mujeres.
职业妇女福利互助会国际协会在全世界成功实施了数百个地方、国家和国际项目，旨在教育女孩和妇女并赋予她们权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la elección de 14 mujeres diputadas (antes había sólo una) que se empeñan en reactivar nuestro parlamento.
- 选出的14名女议员（以前只有1名），参与我国议会的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a todas luces, el informe del secretario general no constituye la terapia esperada y mucho menos la panacea que algunos anhelaban o que otros se empeñan en hacer valer.
对所有症状来说，秘书长的报告不是预期的治疗方法，当然不是一些人曾期待的、或一些人正试图使其变成的那种灵丹妙药。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la vez que se empeñan por responder a esas preguntas, el sistema de las naciones unidas, los gobiernos y otros agentes pertinentes procuran elaborar un enfoque integrado de sus actividades.
68. 在努力解决这些问题的同时，联合国系统、各国政府和其他有关方面正在努力采用统筹办法开展活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el embargo de armamentos se aplica actualmente por igual a los partidarios del gobierno federal de transición, como autoridad internacionalmente reconocida de somalia, y a todos los que se empeñan en socavar el proceso en curso.
目前，武器禁运对过渡联邦政府（国际承认的索马里当局）的支持者和执意破坏目前和解进程的方面同样适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. desde los momentos iniciales de la revolución, las mujeres de libia han tomado parte junto a sus hermanos en la lucha por la libertad de su país y ahora se empeñan en reforzar su participación activa en el desarrollo económico y en la toma de decisiones políticas.
31. 利比亚妇女在这次公开发起的革命中与其兄弟们并肩参与国家争取自由的斗争，并正在努力加强她们对经济发展和政治决策的积极参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
89. para garantizar los derechos judiciales de los reclutas menores de 18 años, los tribunales militares prestan especial atención a la tarea de verificar la edad del acusado, y se empeñan especialmente en reducir los factores que no permiten determinar la verdadera edad de la persona.
89. 为保障不满18岁新兵的司法权利，军事法院十分注重对犯罪嫌疑人年龄的核实工作，尽最大努力减少可能存在的隐瞒真实年龄的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. si bien los estados poseedores de armas nucleares se empeñan de manera encomiable en cumplir sus compromisos en materia de desarme, esos estados necesitan hacer más para eliminar las armas nucleares de una forma irreversible, transparente y verificable y para reducir la importancia de esas armas en sus políticas declaratorias.
10. 虽然核武器国家为履行裁军承诺作出了令人赞赏的努力，但是它们还必须采取更多行动，以不可逆转、透明并可核查的方式消除核武器，在其政策宣言中降低核武器的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
480. en el mismo orden de ideas, ong como vita/pep, intermón oxfam y secadev se empeñan por prestar, en el marco de sus actividades, un apoyo sólido en este ámbito con miras a alentar un cambio de comportamiento.
480. 同样，技术援助志愿人员/方案执行计划、西班牙乐施会/乐施会和天主教发展援助等非政府组织在其活动框架下努力在该领域提供大力支持，以促进行为的改变。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: