Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gobierno está empeñando en alcanzar esos objetivos y dispuesto a demostrar la voluntad política de hacerlo.
政府承诺实现这些目标，并愿意展示这样做的政绐意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bangladesh se ha estado empeñando de manera constante por contribuir a ese proceso, en la modesta medida de sus posibilidades.
孟加拉国一贯致力于为推进这一进程略尽绵薄之力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se está empeñando en racionalizar la contabilidad financiera de los proyectos con cargo al fondo para proyectos de resultados rápidos y el fondo fiduciario.
它也正设法精简速效基金和信托基金项目的财务会计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y otros decían: --hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, empeñando nuestras tierras y viñas
有 的 說 、 我 們 已 經 指 著 田 地 、 葡 萄 園 、 借 了 錢 、 給 王 納 稅
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas se han venido empeñando en aprovechar íntegramente las oportunidades que brinda la internet, inclusive el mejoramiento del alcance de los cauces tradicionales de comunicación.
18. 联合国一直努力充分利用因特网提供的机会,包括用其来扩大传统的传递渠道的接触面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de seguridad acoge con satisfacción los importantes esfuerzos que sigue empeñando la unión africana por resolver conflictos en el continente africano y expresa su apoyo a las iniciativas de paz de la unión africana.
"安全理事会欢迎非洲联盟继续为解决非洲大陆冲突作重要的努力，并表示安理会支持非洲联盟开展的和平举措。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) el gobierno de ghana se está empeñando asimismo en adoptar iniciativas que aseguren el cumplimiento de compromisos contraídos en conferencias mundiales, en particular los que contrajo en beijing.
加纳政府还通过各种主动行动努力履行其在一些世界会议上做出的承诺，尤其是在北京做出的承诺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también tomó nota de que georgia se estaba empeñando en resolver los problemas con su deuda externa y que, a más largo plazo, había posibilidades prometedoras en el sector energético y mayor interés de los donantes en la región.
委员会还注意到，格鲁吉亚正设法解决外债问题，并且从长远看，能源部门前景可能很好，捐助者对这一地区的兴趣可能增大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cooperación con la unctad, el pnud se está empeñando en el fortalecimiento de la capacidad del gobierno de la federación de rusia para su ingreso en la omc mediante la prestación de servicios de capacitación y asesoramiento y la asistencia para mejorar la capacidad analítica y de investigación de las instituciones gubernamentales.
47. 开发计划署与贸发会议合作在努力加强俄罗斯联邦政府加入世贸组织的能力，并为此提供了培训和咨询服务，帮助改进政府机构的分析和研究能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la potencia que posee el poderío militar más grande del mundo, ha basado su política hegemonista e injerencia en el uso indiscriminado o la amenaza de la fuerza, empeñando a la humanidad en una espiral armamentista que pone muy seriamente en peligro la paz y la supervivencia misma del hombre.
世界上军力最强的那个国家将其霸权主义和干涉主义政策立基于武力的滥用或任意进行威胁,使人类进入不断升高的军备竞赛,严重危及人类和平及人类生存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) pide a los facilitadores del acuerdo de trípoli que sigan empeñando activas gestiones para disipar la tensión sobre el terreno y normalizar las relaciones entre el chad y el sudán y garantizar el funcionamiento eficaz de los mecanismos existentes convenidos en la declaración y el acuerdo de trípoli;
㈡ 请《的黎波里协定》调解人持续积极参与为化解当地的紧张局势并使乍得和苏丹两国关系正常化而作出的努力，并确保在《的黎波里宣言》和《的黎波里协定》中商定的现有机制有效运作；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) acoge con beneplácito los progresos logrados hasta el momento en el examen de las cuestiones relativas a los métodos de trabajo del consejo de seguridad, puesto que se ha registrado un acuerdo provisional sobre un gran número de cuestiones, aunque señala que todavía hay importantes diferencias de opinión sobre otras cuestiones, e insta al grupo de trabajo de composición abierta a que se siga empeñando durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones a fin de lograr progresos en el examen de todos los aspectos de la cuestión de la representación equitativa en el consejo de seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al consejo de seguridad;
(b) 欢迎迄今在审议关于安全理事会工作方法问题方面取得的进展，已就许多问题达成临时协议，但注意到对于另一些问题的看法仍有重大分歧，并敦促不限成员名额工作组在第五十七届会议期间继续努力，在审议安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项所有方面取得进展；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: