Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la unodc seguirá publicando informes anuales y se empeñará en aumentar la capacidad de investigación en los países en cuestión.
毒品和犯罪问题办公室将继续发布年度报告，并努力提高有关国家的研究能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se empeñará en incrementar el apoyo a las iniciativas y resoluciones dirigidas a proteger los derechos del niño;
- 努力增强对旨在保护儿童权利的各项举措和决议的支持；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dominica se empeñará en cumplir sus obligaciones como miembro del comité especial y contribuirá a asegurar la libre determinación de los territorios no autónomos.
多米尼克将努力履行其作为特别委员会成员而承担的义务，为确保非自治领土的自决权做出贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unión europea se empeñará en reforzar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y participará activamente en las negociaciones que se realizarán con ese fin.
欧洲联盟将努力加强在反对恐怖主义方面的国际合作，并将在为此目的进行的谈判中发挥积极作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de resultar electa, cuba se empeñará en responder dignamente a los requerimientos del mandato conferido por los estados miembros de la asamblea general de las naciones unidas.
25. 如果当选，古巴将认真响应联合国大会会员国授权的任务的各项要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confía en que la secretaría se empeñará en contratar, sobre una base geográfica lo más amplia posible, a personas que resulten particularmente eficaces, competentes e íntegras.
他确信秘书处会努力在尽可能广的地域基础上任用最高标准的高效、能力和忠诚的工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la división se empeñará en fomentar la utilización de técnicas modernas de levantamiento y cartografía como instrumento para el crecimiento y el desarrollo, inclusive en el contexto de las conferencias cartográficas regionales.
此外,该司将设法促进使用现代的勘探和制图技术作为增长与发展的手段,包括在区域制图学会议范围内进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"e1 estado se empeñará en respetar los derechos fundamentales de todos los ugandeses a la justicia social y e1 desarrollo económico y, en particular, garantizará que:
"国家应努力实现所有乌干达人享有社会公正和经济发展的基本权利，并应特别确保：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además de completar el proceso de aprobación de una nueva constitución, se empeñará en las tareas de revisar la legislación electoral y reasentar a las poblaciones desplazadas, así como en los procesos de levantamiento de un censo y de registro electoral.
除了完成批准新宪法的进程外，政府还将致力于修订选举法、重新安置流离失所人口以及选举登记和人口普查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada parte incluida en el anexo i se empeñará en cumplir los compromisos señalados en el párrafo 1 supra de manera que se reduzcan al mínimo las repercusiones sociales, ambientales y económicas adversas para las partes que son países en desarrollo, en particular las mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la convención.
14. 附件一所列每一缔约方应以下述方式努力履行上述第一款的承诺，即最大限度地减少对发展中国家缔约方、尤其是《公约》第四条第8 款和第9 款所特别指明的那些缔约方不利的社会、环境和经济影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. cada parte incluida en el anexo i se empeñará en cumplir los compromisos señalados en el párrafo 1 supra de manera que se reduzcan al mínimo las repercusiones sociales, ambientales y económicas adversas para las partes que son países en desarrollo, en particular las mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la convención.
14. 附件一所列每一缔约方应以下述方式努力履行上述第1款的承诺，即最大限度地减少对发展中国家缔约方、尤其是《公约》第四条第8款和第9款所特别指明的那些缔约方不利的社会、环境和经济影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. a fin de desempeñar eficientemente sus tareas, la secretaría mejorará sus funciones de gestión de los conocimientos y se empeñará, en particular, en forjar asociaciones, o reforzarlas cuando ya existan, con aquellos programas e instituciones que tengan una capacidad demostrada de contribuir a diferentes aspectos de la estrategia.
15. 为了有效履行任务，秘书处将改善其知识管理职能，并特别注重建立和加强与已证明有能力促进 "战略 "不同侧面的方案和机构之间的伙伴关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting