Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos emplazan a que todos nosotros, como ciudadanos del mundo, cumplamos un objetivo común.
它们要求我们作为全球公民来实现一个共同目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las minas empleadas en operaciones militares de defensa se emplazan en el interior de perímetros cercados y señalizados según las disposiciones del protocolo.
军防行动所使用的地雷按照《议定书》的规定，一般布在以栅栏保护的标界内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la convención no se menciona la responsabilidad de los estados que emplazan minas terrestres antipersonal en otros países y que luego no asumen su responsabilidad de eliminarlas.
该公约没有提及在其他国家部署杀伤人员地雷而又未尽责销毁此种武器的那些国家所负有的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. las mdma emplazadas con posterioridad a ... quedarán exentas del requisito de detectabilidad si se emplazan en una zona con el perímetro marcado que esté:
9. 在.之后布设的非杀伤人员地雷若位于标界区内，可不受可探测性要求的约束，该标界区：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el traslado de las fábricas textiles y de confección de mauricio a otras partes del mundo en que los salarios son menores indica que cada vez más las actividades económicas se emplazan en función de las ventajas comparativas.
纺织和服装业工厂纷纷从毛里求斯迁往全球其他工资较低的地方，这说明，经济活动正日益根据比较优势确定经营位置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. las mdma podrán quedar exentas del requisito de detectabilidad si, a fin de garantizar la exclusión efectiva de los civiles de la zona, se emplazan en una zona de perímetro marcado.
13. 非杀伤人员地雷如果布设在标界区内，以此有效地将平民排除在布设区之外，那么这些非杀伤人员地雷可不受可探测性要求的约束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas armas no se emplazan en el espacio ultraterrestre (no se ponen en órbita, no se instalan en cuerpos celestes, ni se emplazan en el espacio ultraterrestre de ninguna otra forma).
因为这些武器并未放置于外空(它们未被置于轨道或天体，或以任何其他方式放置在外空)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reconociendo que las boyas para la obtención de datos oceanográficos que se emplazan y funcionan conforme al derecho internacional son esenciales para comprender mejor el tiempo, el clima y los ecosistemas y que algunos de esos tipos de boyas contribuyen a salvar vidas mediante la detección de sunamis, y reiterando su gran preocupación por los daños causados intencionada y no intencionadamente a esas boyas,
确认按照国际法布设并运作的海洋数据浮标对于提高对天气、气候和生态系统的认识至关重要，某些类型的海洋数据浮标因为能侦测海啸而有助于挽救生命，并重申严重关切对它们有意和无意的损坏，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
233. insta a los estados a que adopten las medidas necesarias y cooperen en el marco de las organizaciones competentes, incluida la organización de las naciones unidas para la alimentación y la agricultura, la comisión oceanográfica intergubernamental y la organización meteorológica mundial, con el fin de hacer frente a los daños causados a las boyas para la obtención de datos oceanográficos que se emplazan y funcionan conforme al derecho internacional, entre otros medios realizando actividades de educación y divulgación sobre la importancia y finalidad de dichas boyas, mejorando su resistencia a los daños y comunicando en mayor medida tales daños;
233. 敦促各国采取必要行动，在联合国粮食及农业组织、政府间海洋学委员会和世界气象组织等相关组织内开展合作，处理按照国际法布设和运作的海洋数据浮标的损害问题，包括通过就这些浮标的重要性和目的开展教育和宣传活动，加强保护使之免受损害，并增加对损害的报告；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: