Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto hizo que los inversionistas extranjeros emplazaran sus fábricas y refinerías aquí.
这是使外国投资者将其工厂和炼油厂设在这里的原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, con el tiempo, la combinación entre la dependencia del espacio y el número cada vez mayor de actores aumentaba la probabilidad de que se emplazaran armas en el espacio.
但是最终，如果对空间的依赖再加上行为者数量增加，空间武器化的可能性就增多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se puede suponer que si en el espacio se emplazaran ese tipo de armas, la situación estratégica sería menos predecible, dado que las armas espaciales tienen un alcance mundial, un elevado estado de disponibilidad operacional y la capacidad de alcanzar objetos espaciales de manera encubierta y dejarlos inoperantes.
人们可能会认为，一旦在空间部署此种武器，战略局势可能会变得更加难以预测，因为空间武器可以到达全球各地、行动准备的状态高，并具有以隐蔽的方式与空间物体交手并使其失效的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. observa que eritrea retiró sus fuerzas después de que se emplazaran observadores de qatar en las zonas objeto de controversia a lo largo de la frontera con djibouti, exhorta a eritrea a que colabore constructivamente con djibouti para resolver la controversia fronteriza y reafirma su intención de adoptar más medidas selectivas contra quienes obstaculicen la aplicación de la resolución 1862 (2009);
5. 注意到在与吉布提接壤边界沿线的争议地区派驻卡塔尔观察员后，厄立特里亚撤出了部队，吁请厄立特里亚与吉布提进行建设性接触，以解决边界争端，重申它打算对阻碍执行第1862(2009)号决议的人采取进一步的定向措施；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: