Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en principio, se recomendó que se emplearan los indicadores biofísicos.
建议采用生物物理指标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el uso del documento podría simplificarse si se emplearan cuadros y gráficos adecuados.
如果文件使用适当的图表可更便利用户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. la base de datos debería permitir que distintos usuarios la emplearan con propósitos diferentes.
21. 数据库应允许不同用户为不同目的使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que si se emplearan hoy dos de las modernas bombas el número de víctimas se contaría por millones.
这意味着，如果使用两枚现代核炸弹，受害者将达到数百万。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era fundamental obtener resultados y asegurar que los dólares de los contribuyentes se emplearan de la forma más eficiente posible.
展示成果并确保尽可能有效地使用财政资源至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de esta organización era convencer a las empresas de que emplearan prácticas que promovieran y respetaran los derechos humanos.
这个团体的目标是劝说商业各界采取促进和尊重人权的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el grupo de trabajo i acordó que se emplearan esas palabras, por lo que a su juicio no deben eliminarse.
另外，第一工作组已就这些词语达成一致意见，因此，他认为应当保持不变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le preocupaba también que el poder judicial, la fiscalía y la policía emplearan definiciones diferentes de los delitos motivados por el odio.
委员会对司法、检察主管部门和警方所用的仇恨罪定义不同感到关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1/ no se emplearan estos embalajes/envases cuando las sustancias que se transporten pueden licuarse durante el transporte.
1/ 这些容器不得用于运输在运输过程中可能变成液体的物质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra sugerencia fue que se emplearan términos que se ajustaran al artículo 20 de la ley modelo sobre el arbitraje (véase el párrafo 37 supra).
另有与会者建议使用与《仲裁示范法》第20条一致的措词（见上文第37段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se emplearán en sustitución o reemplazo de mecanismos de derechos humanos ya existentes ni de los métodos de trabajo establecidos.
这些方式不得用来替代或取代现有的人权机制和既定的工作方法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: