Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se emplearán en ellos focinos de hierro.
他们将享受铁鞭的抽打。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. a) no se emplearán hombres en las peluquerías de mujeres.
"14. (a) 妇女美发厅不得雇用男子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estos dos tipos de sistemas de conocimientos se emplearán en la evaluación.
评估工作将会利用这两种知识体系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los efectos de los presentes principios se emplearán los siguientes términos:
为国际信息安全原则，兹使用下列名词：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a falta de tales valores, se emplearán los valores nacionales por defecto.
如果没有这种数值，应使用国家缺省值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la mayor parte de estos fondos se emplearán para reforzar los servicios de autobuses.
大部分资金将用于支助公共汽车服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2 a los efectos del presente boletín, se emplearán las definiciones siguientes:
1.2 就本公报而言，应适用下列定义：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos ante una pesadilla porque las emplearán ", dijo el dr. mohamed el baradei.
这将是一场噩梦，因为这些团体一旦获取，就会使用这种武器 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las fuerzas de defensa y de seguridad se emplearán para atender necesidades de seguridad externa e interna.
防卫与安全部队用于对外和对内安全需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a efectos de este informe, se emplearán las cifras de 2010 para realizar comparativas de datos con años anteriores.
就本报告而言，2010年的数字将被用于说明前几年的可比数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se emplearán en sustitución o reemplazo de mecanismos de derechos humanos ya existentes ni de los métodos de trabajo establecidos.
这些方式不得用来替代或取代现有的人权机制和既定的工作方法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
1.2 organizar un taller de capacitación nacional y local en el que se emplearán los módulos de capacitación elaborados;
(a1.2) 利用开发的培训模块，组织一次国家级和一次地方级培训讲习班；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese caso, las instituciones emplearán a las partes interesadas en un plazo de 30 días a partir de la presentación de la solicitud por escrito.
机构将最迟在收到书面请求后30天之内雇佣当事人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. para cercar un campo minado se emplearán alambres de púas, medios de señalización sobre el peligro de minas u otros medios efectivos.
22. 为了对雷场设栏，可以用有刺铁丝网、地雷危险标志或其他有效手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. a) los propietarios y directores de peluquerías no emplearán en éstas a ninguna mujer sin obtener previamente garantías de su buena conducta.
"16. (a) 美发厅东主不得雇用任何妇女在美发厅工作，除非事先得到保证，她的行为良好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
101. los principios básicos disponen que los estados establecerán y emplearán las denominadas "armas incapacitantes no letales " cuando sea apropiado.
101. 《基本原则》要求各国酌情发展和使用所谓 "非致命性但可使抵抗能力丧失的武器 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no se emplearán en sustitución o reemplazo de mecanismos de derechos humanos ya existentes ni de los métodos de trabajo establecidos (ibíd., párr. 115);
这些方式不得用来替代或取代现有的人权机制和既定的工作方法(同上，第115段)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: los programas conjuntos de las naciones unidas emplearán series de datos comunes sobre las deficiencias de los países en materia de género (2007).
联合国联合方案利用一套共同的国家性别差距数据----2007年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. durante esta etapa del examen técnico se emplearán tres métodos operacionales, a saber, exámenes documentales, exámenes centralizados y exámenes en los países, si hay recursos disponibles.
19. 假定资源齐备，在技术审评这一阶段将使用三种业务方法，即书面材料审评、集中审评和国内审评。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1/ no se emplearan estos embalajes/envases cuando las sustancias que se transporten pueden licuarse durante el transporte.
1/ 这些容器不得用于运输在运输过程中可能变成液体的物质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: