Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
permanente? ¿emplearía ésta personal supernumerario?
常设秘书处是否聘用临时人员?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bulgaria declaró que esa sustancia química se emplearía para fabricar medicamentos.
保加利亚称,此种化学物质将用于制药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos sistemas propuestos se emplearía aire en ciclos brayton inversos estándar.
有些拟议的系统在标准的逆向布雷顿循环中利用空气作为制冷剂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
emplearía el enfoque flexible de programación del fmam al utilizar sinergias en la programación;
通过利用方案制定过程中的协同增效,利用全环基金现有灵活的方案制定办法;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este servicio sería rápido y emplearía fondos para imprevistos que se reservarían cada año para determinados países.
此类设施将能作出快速反应,并动用国家每年留出的应急资金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a esta opción, se emplearía un mecanismo ya existente para resolver el problema antes descrito.
这种办法是使用现有的机制来解决上述问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habría que esclarecer la forma en que se emplearía el programa y elaborar determinados parámetros fundamentales para medir la ejecución.
这个方案的使用办法必须加以澄清,并制定一些统一的业绩衡量标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa información se emplearía para elaborar normas en los ámbitos de retención del personal, equilibrio de género y condiciones de servicio.
有关资料将用于制定工作人员留用、性别平衡和服务条件等领域的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. el grupo de trabajo no tomó una decisión definitiva en cuanto a la terminología que se emplearía en el párrafo dispositivo de la declaración.
62. 工作组没有就将在该声明执行条文中采用的适当措辞作出最后决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo programa para jóvenes profesionales también emplearía un proceso de examen eficiente y eficaz, en el que se utilizarían las tecnologías más avanzadas.
新的青年专业人员方案还将采用一个高效率和高实效的考试进程,并利用最新技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
77. jiangsu afirma que de conformidad con el contrato de prestación de servicios de mano de obra, se emplearía a determinado número de trabajadores por contrato.
77. 江苏声称按照劳务合同,一项合同应雇用若干名工人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- deberían proporcionar información que se emplearía como insumo en los sistemas de información de gestión a fin de utilizar de la manera más eficiente las infraestructuras y el equipo existentes.
应该提供用于输入管理信息系统的信息,以便更加有效地使用现有的基础设施和设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. la delegación hizo referencia a un estudio destinado a evaluar la prevalencia y el impacto de la violencia doméstica, cuyo resultado se emplearía como base para la aprobación de leyes sobre este tipo de violencia.
29. 代表团提到了最近进行的评估家庭暴力发生率和影响的研究,研究结果将用于制订有关家庭暴力的法律。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
china reiteró su posición de que nunca tomaría la iniciativa de usar las armas nucleares en ningún momento y bajo ningún concepto y que no emplearía ni amenazaría con emplear las armas nucleares contra ningún estado que no poseyera armas nucleares ni en zonas libres de armas nucleares.
11 中国重申其立场:在任何时候和任何情况下,它绝对不会首先使用核武器;对任何无核武器国家和无核武器区,它也不会使用或威胁使用核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovecharía los procesos administrativos e institucionales ya existentes que responden con eficiencia y eficacia a las necesidades de los países receptores y a la identificación de los países y emplearía los procesos de evaluación actuales del fmam para medir la eficacia de los resultados de la financiación en función de las prioridades;
利用现有已到位的管理和体制进程,这些进程能对受援国的需求和国家自主权作出高效和有效的回应,并使用全环基金的现有评价进程来对向优先事项供资的结果的有效性进行评估;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
280. el pnud informó a la junta de que, en el segundo semestre de 2004, la división de tesorería celebraría consultas a nivel interno con la oficina de sistemas de información y tecnología para examinar la metodología que se emplearía para tales exámenes.
280. 开发计划署告知委员会,财务司将在2004年下半年与信息系统和技术处商议这类审查采用何种方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tiempo del grupo de trabajo conjunto sobre el cumplimiento se emplearía mejor si las partes convinieran en principios operativos de diseño de carácter general que guiarían su labor sin tratar de que esos principios queden recogidos en un texto que redacte el grupo (australia).
如果缔约各方能够商定纲要性的业务设计原则,而不力求在遵约问题联合工作组编拟的任何案文中体现这些原则,就能最好地利用该工作组的时间。 (澳大利亚)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
148. en apoyo de la tercera propuesta, se señaló que facilitaba al comprador un aviso del idioma en que se sustanciaría el procedimiento, y además proporcionaba orientación sobre el idioma que se emplearía al inicio del procedimiento, a la vez que otorgaba flexibilidad a las partes para que ajustaran su decisión en el marco que ofrecía el administrador durante el procedimiento.
148. 支持该提议者指出,该提议要求通知买受人进行程序将使用的语言,同样,还就程序一开始将使用的语言提供了指导意见,同时留出灵活性,使各方当事人可在管理人在程序进行期间提出的框架内调整其决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: