Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las diversas organizaciones de las naciones unidas emplearían este marco en forma experimental.
联合国各组织将试行该框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estudios llegan incluso a advertir de que podría ser factible crear microsatélites que se emplearían para maniobras militares.
有些研究走得更远，警告说，甚至有可能发展微型卫星，用于军事活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se indica que si se dispusiera de medios de desminado mecánicos se emplearían en zonas con una topografía adecuada.
请求中进一步表明，如果能获得机械排雷设备，这些设备将在具备适当地形的地区使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) ¿qué criterios concretos se emplearían para elegir a los estados con derecho a recibir asistencia?
在选择被赞助国时，应当采用哪些具体标准？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, se señaló que sería útil tener un mejor conocimiento de los criterios que se emplearían al determinar cuándo se había cometido una violación.
特别是，会上提出，应该更多地了解用于确定是否出现违约行为的标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esos fondos se emplearían para ayudar a los países que reúnen los requisitos a elaborar políticas encaminadas a atraer inversión extranjera y desarrollar proyectos en el sector de las infraestructuras.
这些资源将用于协助合格国家制定政策，旨在吸引投入基础设施部门的外国投资和发展项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) en el examen se emplearían los datos sobre los costos nacionales facilitados por los países que aportan contingentes/efectivos policiales.
(b) 审查中使用了部队派遣国/警察派遣国提供的本国成本数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una solución intermedia sería ponerse de acuerdo en una norma internacional que se usaría para la presentación de informes internacionales y que se aplicaría al responder a los cuestionarios, mientras que las definiciones nacionales se emplearían a nivel nacional.
妥协的办法是商定一个国际标准，在国际报告中使用，并且在完成问卷时使用；同时国内的定义只在国内使用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) programa 3: readiestramiento de un número limitado de contratistas individuales que se emplearían sobre la base de la rotación en esferas en que no hubiera proveedores de servicios externos.
(c) 方案3： 保留有限数量的个体订约人，以便在无法获得外部服务提供商的地区，轮流使用个体订约人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las dos semanas de tiempo de reunión adicional se emplearían para examinar los informes de los estados partes en el pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales, con miras a reducir la acumulación de los informes pendientes de examen.
增加两周的会议时间，将用于审议经济、社会、文化权利国际公约缔约国报告，以期减少在审议这些报告方面的积压。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21.37 los recursos extrapresupuestarios de 976.800 dólares se emplearían para actividades encaminadas a crear capacidad nacional en materia de servicios de energía renovable para el alivio de la pobreza en las zonas rurales y a promover la adopción y aplicación de medidas de eficiencia energética en la región de la cespao.
21.37 预算外资源976 800美元用于加强国家可再生能源服务能力建设，以促进农村减缓贫穷的活动，以及在西亚经社会区域推动制定和应用能源效率措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta a las garantías de seguridad, durante la negociación del tratado los estados no alineados no poseedores de armas nucleares pidieron que se incluyera en el tratado una garantía firme dada por los estados poseedores de armas nucleares de que no emplearían ni amenazarían con el empleo de armas nucleares contra los países no nucleares que no tuvieran armas nucleares en su territorio, ni en ninguna otra circunstancia2.
1 至于安全保证，在不扩散条约的谈判过程中，不结盟的无核武器国家要求在该条约中列入核武器国家的坚决保证：保证不对领土内无核武器之无核武器国家使用或威胁使用核武器，甚至在任何其他情况下也是如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21.68 los recursos extrapresupuestarios de 192.200 dólares se emplearían para financiar actividades de cooperación técnica, como talleres y proyectos sobre el terreno, para fortalecer la capacidad de los funcionarios gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil en los ámbitos de la incorporación de la perspectiva de género y la aplicación de la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
21.68 预算外资源192 200美元，将用于技术合作活动，如举办讲习班和实地项目以加强政府官员、非政府组织和民间社会组织在社会性别主流化和执行《消除对妇女一切形式歧视公约》方面的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: