Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se observó además que ese enfoque encajaría muy bien con el criterio funcional seguido para la definición de "proceso extranjero ".
另据指出，这种做法会与 "外国程序 "定义按职能规定的做法相一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al cabo de sólo un año, no sería realista creer que una pieza nueva encajaría perfectamente y, de hecho, no encaja a la perfección.
仅在一年之后就认为，这块新板将在各方面完全匹配是不现实的。 它不会完全匹配。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el reino unido considera que el establecimiento de mecanismos tales como los que se han indicado para determinar las actividades a las que serían aplicables los artículos encajaría bien en el concepto de una convención marco.
联合王国认为，提供诸如上文建议的用以界定条款所适用的活动的各种机制十分符合框架公约的概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. se sugirió que el título de esta disposición encajaría mejor en el capítulo 6 si se suprimía la fórmula "durante el transporte por mar ".
72. 据指出，如果删除 "海上运输途中 "等字样，本条款的标题将能更好地反映其在第6章中所处的位置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en un mercado libre y una sociedad democrática, los medios de comunicación pueden desarrollarse de distintas formas, y el párrafo 16 no encajaría con el párrafo que ha de redactarse sobre las formas más recientes de medios de comunicación.
在自由市场经济和民主社会中，媒体可能以不同的方式发展，而且第16段与即将草拟的关于最新形式媒体的段落格格不入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este asesor superior en cuestiones de género encajaría perfectamente en la dependencia de prácticas recomendadas de la oficina del secretario general adjunto de operaciones de mantenimiento de la paz, donde la incorporación de una perspectiva de género pasaría a formar parte de los procesos de toma de decisiones de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
最好在主管维持和平行动副秘书长直属办公室的维持和平最佳做法股中设立一个性别问题高级顾问职位，从而使将性别观点纳入主流成为所有维持和平活动决策程序的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. preocupa a la comisión consultiva la escasa consideración que se ha dado a la forma en que la célula mixta de análisis de la misión que se propone encajaría en el plan general para reformar la seguridad y la protección de las operaciones, el personal y los locales de las naciones unidas.
咨询委员会表示关切的是，对拟建立的联合特派团分析小组如何落实加强联合国行动、人员和财产安全保障金系统计划考虑的很少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. algunos participantes estimaban que era preciso especificar mejor de qué manera la propuesta de los pma de formular planes de acción nacionales para la adaptación (pana) encajaría en el contexto de la preparación de las comunicaciones nacionales.
9. 一些与会者认为，必须对最不发达国家在制订国家适应行动纲领方面的建议怎样能符合国家信息通报的编写，作出更大的澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. las palabras "al practicarse el embargo " deberían sustituirse por "al iniciarse el procedimiento en el que se practique el embargo ", ya que esta redacción encajaría fácilmente en las jurisdicciones de common law y de tradición romanista.
15. "在执行扣押时 "应改为 "在执行扣押的诉讼程序开始时 "，因为这样对实行大陆法的管辖区域和实行普通法的管辖区域都比较适应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting