Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estas iniciativas no solo dieron resultados concretos sino que también permitieron que los conflictos se encararan en niveles múltiples.
此类举措不仅产生具体成果，还可从多个层次处理冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este proceder permitiría que las dos partes encararan sus diferencias a través del mecanismo contemplado inicialmente, y al que eritrea adhiere.
而对吉布提的指控进行独立和合法的确认将使双方能够通过早先商定的机制解决它们之间的分歧，厄立特里亚坚持采用这种机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, las delegaciones exhortaron al acnur a que las necesidades de protección se encararan por medio del propio personal básico de protección de la oficina.
因此，各国代表团促请难民署通过其从事保护业务的核心工作人员，确保解决保护需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) qué podría recomendarse para contribuir a que las políticas y programas nacionales encararan la cuestión de la equidad en el contexto de situaciones volátiles.
(e) 为解决不稳定局势下的平等问题，可帮助为各项国家政策和方案提出何种建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
como resultado de esta aceptación de las pruebas científicas, esperábamos, como mínimo, que los países desarrollados encararan la adopción de las denominadas medidas previsoras.
鉴于这一科学证据已被接受,我们至少希望发达国家能够同意采取所谓的 "无悔 "措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"me complace el hecho de que a los enérgicos llamamientos para que se encararan las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo se haya respondido con la aprobación de esta nueva convención en el día de hoy.
"我感到高兴的是，处理集束弹药人道主义影响的强烈呼吁得到了响应，那就是今天通过了这项新《公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ello también contribuiría a que el personal del poder judicial y el personal de represión se familiarizaran mejor con ambos conceptos, de modo que se redujera el riesgo de incertidumbre o incoherencia en las medidas respecto de los casos que encararan en sus labores cotidianas.
这还将有助于使司法人员和执法人员更加熟悉这两种概念，从而减少这些人员在其日常办案工作中行动不确定或行动不一致的风险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tras agradecer a las naciones unidas que hubieran ayudado a su país a avanzar hacia la recuperación, subrayó que hasta que se encararan debidamente las causas fundamentales de la pobreza, la comunidad internacional seguiría invirtiendo millones en medidas temporarias.
他感谢联合国帮助利比里亚恢复重建，但强调在贫困根源得到恰当解决之前，国际社会将继续投入数百万资金用于临时措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se expresó gran interés en la labor del grupo directivo sobre soluciones y se alentó al acnur a cerciorarse de que, sin dejar de prestar atención primordialmente a las situaciones prolongadas, también se encararan las situaciones de emergencia a fin de impedir que se prolongaran en el futuro.
各代表团对解决办法指导小组的工作很感兴趣，鼓励难民署确保在重点关注长期状况的同时，还应处理紧急情况，以防紧急情况未来发展为旷日持久状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el criterio holístico con que se encararán las cuestiones conexas de la asistencia oficial para el desarrollo, la inversión extranjera directa, el alivio de la carga de la deuda y la fuga de capitales tendrá una importancia crítica para lograr una financiación coherente de las actividades de desarrollo y reducción de la pobreza.
为了与筹集发展资金、减少贫穷贯彻一致，综合处理官方发展援助、外国直接投资、债务减免和资金外逃等有关问题将极为重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: