Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tomó nota de la inseguridad alimentaria y preguntó cómo se encararía ese problema.
印度注意到粮食不安全问题，并询问它将如何应对这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tal caso, ¿de qué manera encararía finlandia las situaciones siguientes?
如果是这样，芬兰如何处理以下情况：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier persona que incite a la población a cometer actos de violencia, ya sea en el país o en el extranjero encararía medidas punitivas estrictas;
任何人被发现煽动别人在国内或国外进行暴力行动会被严厉处罚；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando mozambique se sumó a otras naciones hace 10 años para aprobar la declaración del milenio, el país era consciente de los retos que encararía para alcanzar los objetivos establecidos en ese documento.
当莫桑比克十年前同其他国家一道通过《千年宣言》时，我国深知在实现《千年宣言》所载目标方面会遇到何种挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de acelerar el proceso de promulgación, fue preciso eliminar el artículo relativo a la violencia contra las mujeres y las niñas del proyecto de ley, que se encararía en otro proyecto de ley.
为加速《法案》颁布进程，必须取消 "暴力侵害妇女和女孩问题 "一节，以在另一个法案中单独涉及该问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en vista de la existencia del grupo de trabajo, se disolvió el grupo de trabajo sobre servicios jurídicos como resultado de un acuerdo general de que la cuestión del mejoramiento de los servicios comunes en el campo jurídico se encararía en el foro existente.
由于工作组的存在,根据将在现有论坛之内处理如何加强法律领域的共同事务的一般协议,撤销了法律事务工作组。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fao informó al grupo especial de trabajo fao/omi sobre pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y cuestiones conexas que encararía la cuestión de los aparejos perdidos o abandonados por medio del perfeccionamiento de las normas para la marcación de aparejos.
59. 粮农组织告知粮农组织/海事组织联合特设工作组，它将通过进一步制订关于为渔具做标记的标准来解决丢失或遗弃渔具的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no se responde satisfactoriamente a ese desafío el logro de los objetivos más lejanos se encararía de manera menos positiva, y se condenaría así a otra generación de niños, y principalmente de niñas, a una vida de ignorancia, pobreza y miseria.
而如果不能迎接这一挑战，那么那些为实现较为远期的目标所作的努力将陷于比较被动的气氛中，并将使下一代的儿童，主要是女童们，注定要生活在无知、贫困和苦难之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13.1 el gobierno de las islas cook encararía el caso de un supuesto terrorista de otro país, que alegase motivaciones políticas para cometer actos terroristas, mediante consultas con expertos pertinentes de otros países o en organizaciones regionales y/o internacionales a fin de prestar asistencia en esta cuestión.
13.1 库克群岛将处理一名来自另一国家的嫌疑恐怖分子，如果该国为了协助处理此事件而咨商其他国家或区域和（或）国际组织的适当专家之后，认为该恐怖行为具有政治动机。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: