Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese control puede llegar a ser impracticable o sumamente costoso para la entidad financiadora, lo que haría inviable la financiación o la encarecería notablemente para el deudor.
这种控制可能或者不切实际，或者给融资安排增加一块巨大的成本，从而提高债务人的融资成本或阻碍这种融资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, le preocupa que el uso de la metodología pueda ser optativo, pues ello introduciría subjetividad en la selección de proveedores y encarecería el precio de los contratos.
他主要关注的是，该方法的使用可能是随意的，这可能导致供应商选择的主观性和较高的合同价格。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otros representantes dijeron que al restringirse el suministro de mercurio se encarecería la sustancia, así como los productos y procesos en los que se la utilizaba, lo cual alentaría la búsqueda de alternativas.
另有若干代表建议，限制汞供应将使得汞及依赖于汞的产品和工艺更加昂贵，从而会鼓励替代品的识别工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace dos años se nombró un nuevo administrador, cuya intención es aplicar aranceles para recaudar 5,8 millones de dólares, medida que en opinión de las compañías de seguro locales encarecería los servicios hospitalarios47.
两年前任命了一位新院长，该院长想提高收复，以筹集大约580万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en poblaciones de 1.500 habitantes y zonas de baja densidad del territorio administrativo no es obligatorio organizar un sistema de transporte de residuos, dado que el escaso número de productores de residuos y el reducido volumen de desechos lo encarecería de forma excesiva y no existirían razones de salud o ambientales que justificasen el transporte organizado de residuos.
只有1 500名居民或行政辖区人口密度很低的地区的地方政府，没有义务实行有组织废物运输，因为这些地方，废物制造者为数很少，废物量也不大，要搞有组织废物运输，费用就过于高昂，而且实行有组织废物运输也会缺乏健康和环境保护动机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) si se adoptase una decisión, como parte de una estrategia general de instalación en locales de oficina a largo plazo, la plena ocupación y utilización del edificio del jardín norte encarecería en el futuro los gastos operacionales en unos 2 millones de dólares por año, principalmente en concepto de gastos en servicios públicos, limpieza y mantenimiento de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado;
(c) 如决定完全占用和充分使用北草坪大楼，将此作为长期办公空间安排总体战略的一部分，今后业务费用将增至约每年200万美元，主要用于与水电、清洁以及供热、通风和空调系统有关的支出；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: