Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto ha encarecido los precios de los servicios de telecomunicaciones, incluidos los de internet.
此种情况导致包括因特网在内的电信费用高昂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2006 la cartera de préstamos a mujeres descendió ligeramente porque los préstamos de empresas se han encarecido.
2006年，妇女贷款总额出现小幅下降，公司贷款因贷款价值增加而出现增长。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los precios tanto de los alimentos como del petróleo se han encarecido más del doble en los últimos seis meses.
粮食和油价在过去六个月里增加了一倍多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, la junta hizo un llamamiento encarecido para que se siguiera otorgando la subvención y ajustando sus costos anualmente.
因此，董事会强烈呼吁继续提供补助金并进行年度费用调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo se han encarecido los alimentos y el agua, que han quedado fuera del alcance de la mayoría de las familias.
同时，食品和水的价格上升，大多数人家无力购买。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hizo un llamamiento encarecido a los rebeldes armados para que aceptaran participar efectivamente en las conversaciones en curso sobre la mediación del presidente mandela.
委员会紧急呼吁叛军切实参加在曼德拉总统调解期间举行的谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. a medida que la compra de plaguicidas y abonos se ha encarecido, cuba ha ido desarrollando un sólido sector de agricultura orgánica.
4. 由于农药和肥料越来越贵，古巴已经发展了很强的有机农业部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a tenor de esta situación, cuba se ha visto obligada a comprar semillas híbridas a un costo muy superior, lo que ha encarecido la producción de alimentos.
因此，古巴不得不以高得多的价格购买杂交种子，增加粮食生产的成本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. la reciente subida de los precios ha encarecido el costo de vida y en ciertas partes del mundo ello podría dar lugar a movimientos sociales de protesta ante el precio inasequible de los alimentos.
43. 近期价格上涨使世界上一些地方的生活费用增加，可能因为食品负担不起而导致社会抗议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace un encarecido llamamiento a todos los gobiernos y a las organizaciones y los particulares para que hagan contribuciones generosas al organismo y a las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda para los fines mencionados supra;
4. 强烈呼吁所有国家政府、组织和个人为上述目的向工程处和其他有关政府间组织和非政府组织慷慨捐助；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 14
Quality:
43. en anteriores informes anuales, el comité ha encarecido una y otra vez la publicación de los volúmenes iii y iv de la selección de decisiones adoptadas en virtud del protocolo facultativo como una cuestión de prioridad.
43. 在过去的年度报告中，委员会一再敦促作为优先事项出版根据《任择议定书》通过的《决定选集》第三和第四卷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que en los últimos ocho años se ha encarecido el costo de la vida en el territorio, en el sector privado los salarios no se han mantenido a la par con la inflación creciente y se han quedado muy rezagados con respecto a los convenios de trabajo negociados y a las normas nacionales.
45. 过去八年领土生活费增加，但私营部门薪金的增长赶不上通货膨胀的上升，并远远低于通过谈判签订的劳工合同和全国标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. hace un llamamiento encarecido a todos los estados miembros para que adopten todas las medidas que consideren apropiadas a fin de efectivizar sus promesas de contribuciones financieras al consejo superior de deportes de África en forma oportuna con objeto de que puedan realizarse los preparativos para la organización de los octavos juegos panafricanos en nigeria;
4． 强烈呼吁所有成员国采取一切适当措施，按时履行向非洲体委捐款的承诺，使得能够为成功举办尼日利亚第8届全非运动会做充分准备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) se han encarecido los proyectos de desarrollo, incluidos los auspiciados por las naciones unidas, a los que cuba tiene un derecho legítimo, por los altos costos y la escasez de insumos;
(e) 正当的发展项目、包括联合国的发展项目成本增加，因为物资的成本较高而且有限；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el alto precio de la energía ha encarecido la producción agrícola y la elaboración y distribución de alimentos pues ha hecho subir el costo de insumos tales como abonos, semillas y plaguicidas, el costo de usar maquinaria agrícola y sistemas de riego, y el del transporte y los procesos de elaboración.
能源价格的高位运行增加了诸如肥料、种子、农药、农业机械利用与灌溉以及运输和生产过程等投入成本，使得农业生产和粮食加工与分配变得更加昂贵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: