Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los derechos de propiedad intelectual encarecían el precio final de los medicamentos, en particular en los países en desarrollo.
知识产权抬高了药品的最终价格，特别是在发展中国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación señaló además que la exigüidad y fragmentación geográficas de las islas dificultaban y encarecían tanto las comunicaciones como el transporte.
它还指出，地域过小和岛屿分散使得国内通讯和运输困难和昂贵。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a las organizaciones no gubernamentales les preocupaba la tardanza de la puesta en marcha del mecanismo mundial; encarecían la necesidad de hacer extensivas las esferas de actividades del fmam al problema de la degradación de las tierras.
非政府组织对拖延启动全球机制表示关切，并强调有必要将全球环境基金的活动领域扩大到也包括土地退化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. en la evaluación común para el país de 2007 se afirmaba que la gran dispersión de la población, combinada con la lentitud e inadecuación del transporte marítimo, encarecían mucho la dotación de infraestructuras básicas y la prestación de servicios sociales.
48. 2007年《共同国家评估》报告指出，该国人口极度分散，且海上交通缓慢不方便，使得基本基础设施和社会服务的供给极为昂贵。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
en primer lugar, deberían suprimirse las barreras no arancelarias, en parte velando por la sencillez y transparencia de las normas y además reduciendo o eliminando pagos, como los correspondientes a los permisos, que no sólo encarecían el costo de todo negocio sino que aumentaban los retrasos.
有三点对促进在乌干达投资十分重要：第一，应取消非关税壁垒，在某种程度上使规则简单、透明；取消许可证等方面的付款，因为这些付款不仅增加了商业费用，还增加了延误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. respecto de la relación entre las prácticas de gobernanza empresarial y el valor sostenible, el especialista observó que, si bien no había una definición generalmente aceptada del valor sostenible, los estudios indicaban que las deficiencias en las prácticas de buena gestión y la falta de transparencia aumentaban el riesgo para las inversiones y encarecían el costo de capital.
37. 至于公司治理做法与可持续价值之间的关系，该专家指出，尽管还没有普遍接受的可持续价值定义，但研究结果表明，公司治理做法不妥和缺乏透明度会增加投资风险，从而提高资本成本。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: