Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
20. encarezco a la comisión a que adopte nuevas medidas eficaces para prevenir las flagrantes violaciones de los derechos humanos.
20. 我强烈敦促委员会对防止严重侵犯人权行为着手采取新的有效的行动方针。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
encarezco a las organizaciones intergubernamentales que hagan lo posible para lograr que los objetivos de esta conferencia se reflejen en sus actividades y velen en todo momento por que se cumplan las obligaciones que se contraigan en la conferencia.
我呼吁政府间组织发挥作用，确保在它们自身的活动中使本次会议得到体现，并大力监测在此作出承诺的落实情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de reducir los riesgos de una reacción semejante, encarezco al gobierno de burundi que colabore estrechamente con las naciones unidas para ayudar al personal nacional en su transición al sector público o al sector privado.
为了降低类似反应行动的风险，我敦促布隆迪政府与联合国密切配合，协助联布综合办的本国工作人员转到公共或私营部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al respecto, conforme a las instrucciones recibidas del gobierno, encarezco a usted la prórroga de la presentación de dicho informe, atendiendo a la razón expresada en el párrafo tercero de esta carta.
奉我国政府的指示，谨告知考虑到本信第三段所述的理由，需要推迟提交有关报告。 常驻代表
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese contexto encarezco al gobierno del iraq que otorgue expeditamente visas al personal internacional con arreglo a las disposiciones pertinentes de la resolución 986 (1995) del consejo y al memorando de entendimiento.
在这方面,我促请伊拉克政府按照安理会第986(1995)号决议和谅解备忘录的相关规定,迅速给予国际工作人员签证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. cuando la única diferencia entre las leyes de los estados x e y respecto de la creación de una garantía real consista, por ejemplo, en que el estado x, que no ha promulgado el régimen recomendado en la guía, exige más formalidades para el acuerdo de garantía que el estado y, que sí lo ha promulgado, cabrá superar esta dificultad formulando el acuerdo de garantía en términos que satisfagan los requisitos de la ley que sea más exigente (aun cuando ello encarezca la operación).
37. 如果x国和y国法律在设定担保权方面的差异仅仅在于，例如，没有颁布《指南》建议的x国对担保协议的手续要求，比已颁布《指南》建议的y国的要求更多，则可以通过拟定能够满足更严格法律的要求的担保协议克服这一困难（但即便这样也会增加交易成本）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: