Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gobierno se está encargando voluntariamente de este asunto.
目前，政府正在自愿提供这种支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio de defensa se está encargando de estudiar la cuestión.
正在国防部的协助下解决这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se estaba encargando de la defensa de cinco sujetos acusados de rebelión.
他曾被指定为被控谋反的五个人辩护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
segundo, la fuerza multinacional se está encargando de capacitar a las fuerzas armadas.
第二，多国部队正在对伊拉克武装部队进行培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnur y el gobierno se están encargando de facilitar alojamiento provisional a esos repatriados.
难民署和政府正在为这些回归者提供临时住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este año se seguirá encargando el trabajo sustantivo a dos grupos de trabajo con distintas responsabilidades.
今年的实质性工作将继续交给肩负各种责任的两个工作组。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el reino unido se sigue encargando de la defensa, las relaciones exteriores y la seguridad interna.
英国仍负责国防、外交和国内治安。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. se observó que icimod se estaba encargando de evaluar las nuevas estrategias y los marcos programáticos.
40. 据指出，山地发展中心正在评估新战略和方案框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, la junta de publicaciones creada en noviembre de 1996 se ha seguido encargando de dirigir las publicaciones.
因此，1996年11月设立的出版物特设委员会继续负责管理出版物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) se aumentó la importancia de la autoevaluación en la organización publicando material de orientación y encargando consultorías concretas.
(c) 监督厅通过印发指导材料和开展具体的咨询任务，加强了联合国内部自我评价的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aparte de las mejoras que se han solicitado del contratista, el personal de las naciones unidas ya se está encargando de la conservación permanente.
除承包商要求的增强外,已由联合国工作人员进行经常维持工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. actualmente se están encargando de una serie de actividades de asistencia técnica para la aplicación de la convención algunos donantes bilaterales y multilaterales.
27. 目前，双边和多边捐助方正在为执行《公约》开展多项技术援助活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la accesibilidad ha pasado a ser uno de los requisitos para la aprobación de obras públicas y las autoridades locales se están encargando de promoverla y supervisarla.
此外，无障碍环境已成为批准公共工程的先决条件，得到地方市长推动和监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante la insistencia de la comisión, la policía local investigó el incidente y comunicó a la comisión que se había detenido a nueve sospechosos y que un fiscal se estaba encargando del caso.
在委员会的坚持下，当地警方调查了这起事件，并通知委员会：他们拘留了九名嫌犯，该案现已移送一名检察官处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde 1993, la unctad también se ha venido encargando de la prestación de servicios sustantivos a la comisión de ciencia y tecnología para el desarrollo, órgano subsidiario del consejo económico y social.
自从1993年以来，贸发会议也负责为科学和技术促进发展委员会提供实质性服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) encargando al grupo de los estados Árabes en nueva york a que plantee este asunto en las naciones unidas a fin de determinar una fecha y un lugar para celebrar la conferencia;
(b) 指示阿拉伯驻纽约小组与联合国一起跟进此事，以便确定召开该会议的时间和地点；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15.18 en asociación con grupos artísticos y organizaciones de distrito, el gobierno continuará enriqueciendo los programas culturales, presentando a artistas intérpretes o ejecutantes de gran calibre y encargando nuevas obras a artistas locales.
15.18 政府会继续与艺术团体及社区团体合作，丰富文化节目的内容，邀约高水平的表演者及委托本地艺术家创作新的作品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la cp/rp tal vez desee estudiar la posibilidad de aumentar la seguridad encargando auditorías externas de la seguridad de los registros basadas en iso/iec 27001;
《议定书》/《公约》缔约方会议不妨考虑要求采用iso/iec 27001对外部登记册进行安全审计，以提高安全性；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el 22 de marzo de 2001, la fiscalía especializada ordenó oír en "versión libre " a dos de los presuntos responsables, el capitán mauricio serna arbelaez y francisco chilito walteros, encargando de ello al juez 47 de instrucción penal militar.
7 － 2001年3月22日，特别检察厅下令由军事刑事调查庭第47号分庭法官主持，对两名被告mauricio serna arbalaez中尉和francisco chilito walteros进行公开庭审。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting