Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si los tribunales nacionales se encargasen de algunas causas, ello facilitaría evidentemente la labor del tribunal internacional para rwanda.
如果国家法庭承担检方责任，显然将可减轻卢旺达问题国际法庭的工作量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería de desear que se suprimiese el título de jefe de familia que ostenta el marido y que ambos cónyuges se encargasen conjuntamente de la dirección de la familia.
b. 家庭管理 最好取消丈夫的一家之长的称号，由夫妻两人共同领导家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de mejorar la calidad de los datos, en 1998 se crearon los nuevos comités de mortalidad materna para que se encargasen de determinar las causas de defunción.
为提高数据质量，1998年成立了新的产妇死亡问题委员会，负责查明死因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos han hecho posible que oficiales nacionales de información se encargasen del funcionamiento cotidiano de las actividades de información de forma encomiable, y les han prestado pleno apoyo, en la medida necesaria.
他们有几位能够让国家新闻干事以值得表扬的方式推动日常的新闻工作,并按需要给予充分支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el secretario general había indicado claramente que era habitual destacar a funcionarios a las misiones de las naciones unidas para que se encargasen del enlace con los agentes locales de la seguridad y de las funciones logísticas y de comunicación.
秘书长还清楚说明,联合国的习惯作法是,派遣工作人员参加特派团同当地保安人员联络,履行通讯和后勤职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el grupo de trabajo plenario recomendó que todo estado miembro que desease recibir información sobre cualquier equipo de acción que no estuviera disponible en los documentos distribuidos por la secretaría se pusiera en contacto con los países que se encargasen de la presidencia de los equipos.
为此，全体工作组建议，凡成员国希望收到关于未提供资料的任何行动小组的资料的，应当与负责该小组的国家联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente karzai reconoció la gravedad de la amenaza, e indicó que consideraría el uso de la fumigación terrestre, pero no de la fumigación aérea, para erradicar el siguiente cultivo de adormidera siempre que las fuerzas militares internacionales se encargasen de la seguridad.
卡尔扎伊总统承认这一威胁的严重性，表示将考虑通过地面喷洒药物，而非空中喷洒药物，来消灭下一季的罂粟作物，条件是国际部队为之提供保护。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consciente de que tanto el iraq como kuwait habían establecido comités para que se encargasen de la cuestión de los archivos nacionales y otros bienes de kuwait, el oficial superior de asuntos políticos consideró que era importante promover la celebración de una reunión conjunta de esos órganos lo antes posible, con miras a intercambiar información y coordinar el camino a seguir.
20. 高级政治事务干事意识到伊拉克和科威特都成立了科威特国家档案和其他财产问题委员会，因此认为必须鼓励这两个机构尽快举行联合会议，以便交流信息，协调今后的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la sección destinaría a los titulares a 14 puestos (2 del servicio móvil y 12 funcionarios nacionales de servicios generales) y a tres voluntarios de las naciones unidas a entebbe para que se encargasen del apoyo al transporte terrestre en el centro logístico de la ciudad.
163. 为了在恩德培后勤中心提供地面运输支助，该科将部署14个员额(2个外勤和12个本国一般事务人员)和3个联合国志愿人员职位的任职者到恩德培。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: