Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos seguros de que el pueblo polaco superará esta tragedia y no olvidará nunca las cualidades excepcionales que encarnaron durante toda su vida los que hoy lloramos.
我们确信，波兰人民将会克服这场悲剧，永远不会忘记我们今天哀悼的人们毕生所体现的杰出品质。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ella se encarnaron nuestras aspiraciones comunes por un futuro mejor, más seguro y más próspero para la humanidad, mediante 56 objetivos definidos en siete esferas amplias de actividad.
《宣言》体现了我们的共同愿望，即人类有一个更美好、更安全和更繁荣的未来，《宣言》有56个明确目标，分成七大组活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como primeros órganos intergubernamentales que reconocieron y encarnaron plenamente este enfoque, los grupos han desempeñado una importante función en la promoción de esta idea y han constituido un buen antecedente para futuros esfuerzos en este ámbito.
作为首先全面承认并体现这一做法的政府间机构，咨询小组在促进这一想法方面发挥了重要的作用，并提供了检验今后这方面努力的一个实例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera recordar asimismo que las iniciativas rusas presentadas en el curso del quincuagésimo sexto período de sesiones de la asamblea general de las naciones unidas celebrado en 2001 se encarnaron en el proyecto sino-ruso de los posibles elementos de un acuerdo jurídico internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, que este año ha sido distribuido en ginebra durante el período de sesiones de la conferencia de desarme.
我还愿回顾，俄罗斯－中国的一份工作文件----关于避免在外层空间部署武器的一项未来国际法律协定可能内容----体现了俄罗斯2001年在联合国大会第56届会议上提出的主动倡议，这项草案2002年已在日内瓦裁军谈判会议届会上散发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: