Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por el resplandor de su presencia se encendieron carbones de fuego
因 他 面 前 的 光 輝 炭 都 覂 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando encendieron fuego en medio del patio y se sentaron alrededor, pedro también se sentó entre ellos
他 們 在 院 子 裡 生 了 火 、 一 同 坐 著 ． 彼 得 也 坐 在 他 們 中 間
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente, los tres hombres encendieron el combustible y abandonaron la casa bloqueando la puerta principal para impedir que sus habitantes escaparan.
然后据称这3个人点燃了可燃物，离开房屋，并且堵住房子的正大门不让住在里面的人逃跑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los nativos nos trataron con no poca amabilidad, pues nos recibieron a todos y encendieron un fuego a causa de la lluvia que caía, y del frío
土 人 看 待 我 們 、 有 非 常 的 情 分 、 因 為 當 時 下 雨 、 天 氣 又 冷 、 就 生 火 、 接 待 我 們 眾 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diez soldados del enemigo israelí en el puesto ubicado al sur de abbasiyah abrieron una puerta en la valla técnica, encendieron lámparas y las orientaron hacia territorio libanés.
在abbasiyah南面哨所的以色列敌方10名士兵打开了技术围栏的门，点起数盏灯并向黎巴嫩领土方向照射。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diecisiete centros de información de las naciones unidas organizaron 60 actividades, entre ellas, ceremonias en las que se encendieron velas, exposiciones y seminarios.
17个联合国新闻中心组织了60项活动，包括烛光仪式、展览和研讨会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace 15 años, en la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo que se celebró en el cairo, 179 gobiernos encendieron la chispa del cambio que continúa mejorando la vida de personas.
15年前，在开罗国际人口与发展会议上，179个国家的政府点燃了变革的火花；今天，这一火花继续改善着人们的生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los manifestantes encendieron hogueras y arrojaron piedras contra el personal y los vehículos de las naciones unidas, y en una ocasión asaltaron la puerta principal y entraron en el complejo e hirieron a un soldado de una de las unidades integradas conjuntas que se encontraba desarmado.
示威者点燃大火，并向联合国人员和车辆投掷石块，有一次甚至冲进大门，进入联苏特派团大院，打伤一名未带武器的联合部队士兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 18.15 horas, unos desconocidos encendieron una hoguera en la sala de personal de la academia de derecho del barrio de al-kashif en la ciudad de deraa y quemaron un neumático usado en el pasillo de la academia.
86. 18时15分，不明身份者在德拉市kashif区法学院工作人员房间点火，并在学校礼堂焚烧一个旧轮胎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 2 de febrero de 2002, las fuerzas de los estados unidos remolcaron el citado petrolero de la zona de inspección al puerto de abu dhabi, y el 25 de marzo de 2002 encendieron sus máquinas y pusieron rumbo a los puertos del pakistán, donde lo vendieron en subasta pública.
2002年2月2日，美国部队将该船从检查区拖到阿布扎比。 3月25日，该油轮被押送到巴基斯坦的海港，在该处被拍卖掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acto, que incluyó una ceremonia solemne en que se encendieron velas y contó con la presencia del presidente de la asamblea general, el secretario general, el representante permanente de rwanda ante las naciones unidas y sobrevivientes del genocidio, entre otros asistentes, recibió una buena cobertura de prensa, incluso en the wall street journal, cnn y otras importantes agencias de noticias.
这次活动包括一个庄严的烛光点火仪式，大会主席、秘书长、卢旺达常驻联合国代表和种族灭绝幸存者等各界人士出席。 活动得到了《华尔街日报》、有线电视新闻网和所有主要通讯社的详细报道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: