Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se afirma que se encerró en ella a 20 detenidos desnudos.
据说，当时，一次就同时将二十名囚犯裸身关押在里面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió a todo también esto: encerró a juan en la cárcel
又 另 外 添 了 一 件 、 就 是 把 約 翰 收 在 監 裡
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
después se encerró al autor sin que recibiera tratamiento médico.
提交人然后被关押起来，没有得到任何治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
presuntamente, se le encerró en una celda de aislamiento y fue torturado.
据报，他被单独关押并遭受酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque dios encerró a todos bajo desobediencia, para tener misericordia de todos
因 為 神 將 眾 人 都 圈 在 不 順 服 之 中 、 特 意 要 憐 恤 眾 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no le permitió que siguiera trabajando en el hotel y la encerró en una pequeña habitación de la casa.
l.先生把她锁在他家中一间小屋子里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo encerró y volvió a la zona de la puerta, donde encontró a sparman tendido en el suelo.
他将smartt锁禁之后，再返回到大门区时，发现sparman躺在地上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se le encerró en una celda muy pequeña con otros siete hombres que se encontraban en detención preventiva.
他还称,在审前拘留期间,他与另外七人一起被关在一个很小的囚室中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la escritura lo encerró todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada por la fe en jesucristo a los que creen
但 聖 經 把 眾 人 都 圈 在 罪 裡 、 使 所 應 許 的 福 因 信 耶 穌 基 督 、 歸 給 那 信 的 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la turba encerró a los magistrados y al fiscal en el edificio del tribunal y exigió que se levantase la pena de 15 años impuesta a ibrahim y nidal obeyad.
这群人将法官和检察官关在法院大楼内，要求撤销对bethlehem和nidal obeyad所判的15年有期徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ejército títere de corea del sur encerró a 31 ciudadanos de la república popular democrática en febrero de 2011 y durante 50 días los amenazó y los agredió físicamente para que desertaran al sur.
南朝鲜伪军最初于2011年2月关押了31名朝鲜民主主义人民共和国公民，对他们进行威胁和殴打长达50天，要他们投奔南方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. un día que mary tomó una sobredosis de tranquilizantes y se encerró en su habitación, el compañero derribó la puerta y la obligó a dormir en el umbral de la puerta destrozada.
15. 一天，mary吃了过量的镇静剂，把自己锁在房间里，他的男友破门而入，强令mary睡在破门的门坎上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue trasladado en ambulancia al hospital psiquiátrico de la ciudad de balkanabad (antes nebitdag), donde se le encerró contra su voluntad.
他被救护车带到 balkanabad 镇(以前是涅比特达格镇)一家精神医院，被强迫监禁在那里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a causa de la destrucción causada en una zona de la prisión, al parecer se obligó a unos 1.000 presos a congregarse en el vestíbulo del pabellón principal, en el que se los encerró.
因监狱某部分监押区遭损毁，据报约有1,000名囚犯不得不被集中羁押在监狱内大厅里，而后锁闭大门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la policía llegó al lugar, detuvo al autor junto con cuatro colegas, los llevó a la comisaría del distrito de policía de jalalabad y los encerró en la misma celda con otros reclusos.
但这时警察来了，拘留了他和另外四名同事。 他们被带到贾拉拉巴德的一个区警察局，和其他人被关到同一间拘留室里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la investigación se constató además que, para cometer el abuso, el funcionario había encargado a un guardia de seguridad local que atrajera a la niña mediante engaños hasta su residencia privada, donde se la encerró y no se le permitió salir.
调查还发现，在虐待行为发生前，这名干事委托一名当地的保安诱骗该女孩进入该干事的私人住处，然后她被锁在房间里，无法离开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
toda esta amalgama de factores ha llevado a que se produzcan incidentes como el del 3 de enero de 1994, en el que más de 100 internos resultaron muertos y decenas de ellos heridos en la cárcel nacional de maracaibo, cuando un grupo de presos encerró a otro en uno de los pabellones prendiendo fuego a continuación y disparando o apuñalando a los que trataban de escapar de las llamas.
当时马拉开波国家监狱的100多名被拘留者被打死，数十人受伤；在那次事件中，一组囚犯将另一组囚犯锁在侧面的牢房之一，然后向该建筑物放火并向试图从火焰中逃生的任何人开枪或用刀刺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.8 el 30 de abril de 2007, cuando la autora pidió a su esposo que aportara recursos para sufragar las necesidades básicas de la familia, él encerró a los niños bajo llave en una habitación y advirtió a la autora que nunca más tendría oportunidad de atenderlos, a menos que le obedeciera.
2.8 2007年4月30日，当提交人要求丈夫满足基本家庭需求时，他将孩子们锁在屋内，并警告她，如果她不顺从，她就再也没机会照顾孩子了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: