Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e) cerillas que se enciendan en cualquier superficie. "
(e) 可随处划燃火柴。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hay que velar por que nuestras intervenciones no creen nuevos desequilibrios, no enciendan incluso nuevos incendios que no podremos apagar.
让我们加以注意，不要使我们的发言导致新的挫折，造成新的不平衡，或燃起我们不能扑灭的火焰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fósforos distintos de los de seguridad en embalajes/envases que impidan que se enciendan por accidente. ".
"可随处划燃的火柴，装在可防止不慎点燃的容器中。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hago un llamamiento a todos los que no son indiferentes a la compasión y la justicia, y que luchan por la victoria del bien sobre el mal, para que enciendan una vela en homenaje a las víctimas del holodomor y los recuerden con nosotros.
我呼吁所有关心同情与正义、争取善良战胜邪恶的人们点燃蜡烛，与我们一道缅怀大饥荒的受难者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno del japón insta al presidente arafat y a la autoridad palestina a que hagan los máximos esfuerzos por reprimir a los extremistas, y pide al gobierno de israel que ejerza la mayor moderación, que evite llevar a cabo acciones que enciendan aún más la situación y que reinicie un diálogo para lograr la paz.
日本政府敦促阿拉法特主席和巴勒斯坦权力机构镇压极端分子，并且要求以色列政府行使最大克制，不采取可能使局势进一步恶化的行动，以及重新进行对话以实现和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
j) si la zona de almacenamiento contiene diferentes tipos y categorías de municiones, se pueden utilizar las cajas de municiones de la categoría iv como barrera entre dichas categorías para impedir que los fragmentos enciendan otros tipos de municiones y explosivos;
(j) 如果储存区存有不同类型和类别的弹药，可用第四类弹药箱作为隔墙，以防其他类型弹药或爆炸物爆炸后产生的破片；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. seguir respaldando el papel de las entidades nacionales y sensibilizando a la población ante los riesgos y las amenazas que representa el terrorismo, imponer vigilancia a los sitios de la red internacional de información (internet) y clausurar los sitios que promuevan el terrorismo y la violencia, que enciendan sentimientos de odio contra los otros, sus religiones y sus culturas, en caso de que llegara a localizarse alguno.
7. 民众国将加强国内组织的作用，提高人们对恐怖主义造成的危险和威胁的认识，监测因特网网站，如果发现宣传恐怖主义和暴力，煽动仇恨他人及其宗教和文化的网站，将其关闭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: