Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4. mujeres en situación de encierro
4. 被羁押的女囚
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprobamos también la terapia de suministro de metadona en contextos de encierro y encarcelamiento.
我们也批准在封闭和囚禁环境中,特别是在监狱里,提供美沙酮维持量疗法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el diagnóstico de los doctores fue que khojoyan había sufrido graves heridas durante su encierro en azerbaiyán.
医生们的诊断是,khojoyan之前在阿塞拜疆关押期间受过重伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
transcurrieron cinco meses de encierro hasta que se autorizó al sr. al fouzan a recibir una visita.
五个月之后才允许前往探望al fouzan先生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) el régimen de detención de máxima seguridad, con 23 horas de encierro y 1 fuera de la celda, parece excesiva;
最严密看管制度 -- -- 规定对犯人实行23小时关押,仅允许放风1小时 -- -- 看来过于严厉;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las mujeres a ambos lados del encierro: situación de la mujer en el sistema penitenciario en centroamérica (tema prioritario c);
(b) "女犯人和女监管人员:中美洲教改系统中妇女的状况 "(优先主题c);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, el artículo 31 prohíbe "las penas corporales, encierro en celda oscura, así como toda sanción cruel, inhumana o degradante ".
此外,第31条规则禁止 "体罚、暗室禁闭和一切残忍、不人道、有辱人格的惩罚 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1. el comercio intraafricano encierra un potencial enorme para crear empleo, catalizar inversiones y fomentar el crecimiento en el continente.
1. 非洲内部贸易在非洲创造就业、刺激投资和促进增长方面有着巨大潜力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: