Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se puede sanear un rincón de mundo mientras en otros lugares se enconan la calamidad, el desaliento y la desesperación.
不可能净化地球的一个角落，而让传染、绝望和危险在其它地方肆虐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. el funcionamiento del sistema judicial sigue siendo deficiente y muchos casos de violaciones de los derechos humanos mencionados en el presente informe quedan sin resolver y se enconan debido a una respuesta judicial inapropiada.
42. 司法部门仍运转不良，本报告中所确定的许多侵犯人权行为依然无人追究，并且由于司法应对不当，人权状况愈益恶化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la alternativa de permitir que israel siga adelante con sus planes ilegales, que día a día representan una negación de la solución biestatal, enconan el conflicto, desestabilizan aún más la región y causan grandes sufrimientos al pueblo palestino, es inaceptable e insostenible.
而替代办法 -- -- 允许以色列继续实施其非法计划，即每天否定两国解决方案、加深冲突、进一步破坏该区域的稳定、造成巴勒斯坦人民极大的痛苦 -- -- 是不可接受和不可持续的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) en muchas de las otras esferas mencionadas en el informe, como las desapariciones y las muertes sospechosas, y las manifestaciones estudiantiles, por nombrar sólo dos, el gobierno es claramente consciente de las dimensiones de derechos humanos de los problemas actuales, pero el mecanismo para abordarlos parece ser inadecuado, por lo que los problemas se enconan y la frustración de la gente aumenta.
在本报告提到的许多其他领域，例如在失踪和可疑死亡以及学生示威这两个领域，政府显然意识到了现行问题对人权的影响，但这方面的处理机制似乎不够，结果问题越来越恶化，人民越来越失望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: