Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es como si ahora nos encontráramos en la cumbre de la montaña.
现在我们好象是站在山顶上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquiera de nosotros tendría exactamente la misma sensación de pérdida desgarradora si nos encontráramos en una situación similar.
如果我们面临同一处境，任何一个人都会有完全一样的强烈失落感。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros mostraron flexibilidad cuando era imperativo que encontráramos una solución equilibrada, y les doy las gracias por ello.
当我们必须找到一项平衡的解决方法时，各位成员显示了灵活性，我为此感谢他们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de ahí que, en el entorno oficioso, sugerí que dedicáramos a ello uno o dos días más, y abrigué la esperanza de que encontráramos el tiempo para hacerlo.
因此，我曾在非正式场合中建议在这上面再花一两天时间。 我希望在这方面能留有一些余地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de toda la energía que se puso en esta cuestión el año pasado y la urgencia con que se trató sería muy decepcionante que en enero nos encontráramos en la conferencia de desarme sin haber realizado ningún progreso y sin haber puesto de manifiesto la voluntad de interrumpir el estancamiento actual.
在过去一年里，有关各方在这个问题上付出了大量精力并给予了紧急关注，因此，如果明年1月我们回到裁军谈判会议的时候仍发现没有取得任何进展，也没有表现出打破当前僵局的意愿，那将令人大失所望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[...] empezaron a darnos órdenes sobre cómo abrir fuego [...] se suponía que teníamos que entrar con los vehículos blindados de transporte [...] atravesar la puerta de la planta baja y, una vez dentro, comenzar a disparar [...] teníamos que ir subiendo planta por planta y disparar contra todas las personas que nos encontráramos.
.他们开始向我们交待关于开火的命令。 .我们应乘坐装甲运兵车进入.冲破低矮的门，开始往里射击，然后.我们应逐层上楼，见人就开枪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: