Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cualquier recomendación de este tipo, dijo, no se encuadraría en el mandato del grupo de trabajo.
他指出，任何此种建议都将超出工作组的任务规定范围。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
podría formular recomendaciones que prescriben políticas, lo cual sin duda no se encuadraría en el ámbito de un mandato correspondiente a un depositario de conocimientos científicos
该行动可能产生明显超出其作为一个科学知识所有者的任务规定范围的政策规范性建议
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su informe, la comisión de actuarios observó también que la propuesta de un mínimo garantizado ajustable era razonable y encuadraría en la estructura actual de la caja.
精算师委员会报告还指出，可调整最低限度保证额的提议是合理的，适应基金的现有计划设计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un marco estratégico sobre los niños indígenas ayudaría a transmitir el compromiso del unicef de trabajar con los pueblos indígenas, daría notoriedad a sus actividades y encuadraría un apoyo más firme.
就土著儿童问题制定一项战略框架将有助于阐明儿童基金会在土著人民工作方面的承诺，提高其各项活动的能见度，并为提供更有力支持设定了框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante su intercambio de impresiones con los representantes del secretario general, se informó a la comisión consultiva de que la secretaría había examinado varias disposiciones presupuestarias para la unmeer, lo que afectaría al lugar en que la misión se encuadraría en el presupuesto ordinario, incluidas las opciones para su establecimiento como misión política especial.
行预咨委会在与秘书长代表交流期间获悉，秘书处曾考虑埃博拉特派团的各种预算安排，其中包括将特派团设为一项特别政治任务的备选方案，这些安排将影响特派团在经常预算中的归放位置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, en estrecha cooperación con los asociados para el desarrollo, la dependencia de apoyo a la gobernanza democrática (así como otros componentes de la misión) ayudarían al gobierno a elaborar una estrategia a largo plazo en la que se encuadraría el desarrollo de la capacidad, en el contexto del marco más general del "pacto internacional ".
但是，民主施政支助股(以及特派团的其他部门)，将与各发展伙伴密切合作，协助政府，在广泛的 "国际契约 "框架内，拟定开展能力建设的长期战略。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting