Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agradecería también que se le enviara un calendario de los diversos actos previstos, con indicaciones sobre cómo encuadrarían en el proceso preparatorio.
该代表团也乐于收到拟定的各事项时间表，表明这些事项是如何有助于筹备过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conviene señalar que, hasta cierto punto, tales crímenes y delitos se encuadrarían en las infracciones sujetas a la jurisdicción universal.
值得指出的是，这些犯罪或犯法行为在一定程度上属于适用普遍管辖权的犯罪行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, sería fundamental asegurar el acuerdo previo entre la unión africana y las naciones unidas respecto al ámbito de las actividades que se encuadrarían dentro de los parámetros del módulo de apoyo.
40. 另外，还必须确保非洲联盟与联合国就属于一揽子支援计划的活动范围事先达成协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas disposiciones se encuadrarían en el contexto general de un traspaso gradual a las estructuras haitianas de las funciones de mantenimiento de la estabilidad, con un traspaso progresivo de competencias funcionales o geográficas, a medida que se vaya desarrollando la capacidad correspondiente de la policía nacional de haití.
76. 这些安排符合逐步依靠海地机构维持稳定这一总体框架，同时随着海地国家警察相应能力的发展，逐渐移交职能或地域责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el marco de la estrategia se establecería el fondo para el mercurio - un fondo independiente y exclusivo que funcionaría bajo la supervisión del órgano rector y proporcionaría financiación para ejecutar proyectos en los países en desarrollo en los que se encuadrarían todas las medidas definidas en el marco normativo para responder a los desafíos que plantea el mercurio a nivel mundial.
该结构还将设立汞基金，这是一支独立的专项基金，由理事机构负责监督，目的是为那些能够根据汞问题带来的全球挑战的需要采取政策框架中所确定的所有行动内容的发展中国家的项目提供供资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el actuario consultor había observado que, de adoptarse la modificación propuesta, no sería necesario ajustar el costo estimado del sistema doble que actualmente se reflejaba en las valoraciones actuariales, porque los gastos relacionados con la modificación eran mínimos y se encuadrarían fácilmente en el intervalo de variación estimado del costo a largo plazo de todo el sistema.
顾问精算师指出，如果通过拟议修改，就不必调整精算估值目前所示双轨制之估计费用，因为同修改有关的费用极低，很容易归入全系统的长期估计费用范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: