Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) cartas de endoso de la cofinanciación.
共同供资批准函。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este artículo se confunden transferencia de derechos y endoso.
该条混淆了权利转让与背书的概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, los títulos negociables se transfieren sin endoso.
在不少情况下，流通票据的转让都未经过背书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este artículo crea confusión entre la transferencia y la transferencia por endoso.
该条混淆了转让和经背书转让。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en derecho hay una diferencia entre la transferencia de derechos y su endoso.
法律上的权利转让和背书有所不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) mediante entrega de un título negociable, con endoso de ser necesario;
(b) 通过交付流通票据，必要时附加背书进行的转让；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"que no sea la entrega y/o el endoso de un título negociable. "
"...不包括任一流通票据的交付和/或背书 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
chile otorgó su endoso a dichos principios, que complementan los principios de la ciudad del cabo.
智利已经签署了作为《开普敦原则》补充的《巴黎原则》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que en esa ocasión el grupo de estados de américa latina y el caribe nos brinde su endoso.
我们希望，拉丁美洲和加勒比国家集团的国家届时将给予我们支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) efectuada mediante el endoso de un título negociable o la entrega de un documento al portador;
"(c) 仅仅经由背书一份流通票据或交付一份无记名单据的转让；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esos aspectos aparecen convenientemente recogidos en el documento final de los odm, que recibió el endoso de la asamblea general el mes pasado.
大会上个月通过的千年发展目标成果文件已纳入这些意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) en la medida en que sea efectuada mediante el endoso de un título negociable o la entrega de un documento al portador;
(b) 在背书和交付或仅仅交付流通票据的范围内所作的转让；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. se recordó que el endoso era uno de los dos elementos del traspaso de documentos o instrumentos en papel transferibles; el otro era la entrega.
76. 会上回顾，背书是转让纸质可转让单证或票据的两项内容中的一项，另一项是移交。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. las disposiciones relativas a la transferencia enunciadas en el código civil y sus efectos difieren de las disposiciones relativas a la transferencia mediante endoso originalmente enunciadas en el código comercial.
54. 民法中的转让规定及其效力不同于原载于商法的关于经背书转让的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, se consideró que, por la misma razón, la transferencia de documentos al portador mediante la entrega sin endoso también debía quedar excluida de la definición.
大家普遍认为，由于同样的原因，采用不加背书的交付形式的无记名单据转让也应排除在定义范围之外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. además, las normas sobre transferencia contenidas en el derecho civil difieren de las normas de endoso que figuran en su mayoría en el derecho mercantil, al igual que sus consecuencias.
27. 此外，民法包含的转让规则与贸易法最初包含的背书规则不同，其效果也不相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradezco a todos los estados miembros, en particular a mi nicaragua y a mi patria grande -- los países de américa latina y el caribe -- su generoso endoso por aclamación.
我感谢所有会员国、特别是感谢尼加拉瓜和我的伟大祖国以及拉丁美洲和加勒比国家，感谢它们以鼓掌通过的宽厚方式对我给与认可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
artículo 4: somos partidarios de excluir del párrafo 1 las transferencias de títulos negociables efectuadas mediante inscripción en cuentas de un depositario sin entrega ni endoso, así como las transferencias efectuadas por simple entrega sin que sea necesario un endoso.
第4条：我们赞成从第1款中排除：在无交割或背书的情况下，通过记入存款帐户而转让流通票据，或在无必要背书的情况下，只通过交割进行的转让。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
77. se señaló que había casos en que el derecho sustantivo permitía el endoso pero no lo exigía y que, por consiguiente, debían mantenerse las palabras "o permita ".
77. 会上指出，存在着这样的情形：实体法允许但并不要求背书，因此应当保留 "或允许 "字样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- frecuentes depósitos de cheques o solicitudes de descuento de letras, en especial en cifras redondas, con varios endosos, que muestren otras características recurrentes o que estén emitidos al portador o el librador;
- 经常存入支票，或要求把票据贴现，特别是凑整数，多次背书，以及具有其他经常性的特点，或发给持票人或开票人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: