Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hace un año, desde esta tribuna, la federación de rusia pidió a la comunidad internacional que estableciera un sistema global para contrarrestar las amenazas y los desafíos actuales, un sistema que estaría enfilado contra los genuinos problemas de seguridad y que velaría por los intereses vitales de todos y cada uno de los estados.
一年前，俄罗斯联邦在联合国大会的讲坛上呼吁国际社会建立一个反制当前威胁与挑战的全球体制，以解决安全领域的切实问题，满足每一个国家的重要利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. en lo que respecta a las joyas, los artículos o juegos reclamados incluían diversos objetos art déco como collares, pendientes, pulseras, cadenitas para el tobillo, gemelos y sortijas de rubíes, perlas, esmeraldas, zafiros y diamantes engastados en oro y oro blanco; un collar de cuentas de rubí sangre de paloma; diversos collares de perlas de bahrein, pendientes y un anillo con zafiros y esmeraldas; una hebilla transformada en collar con esmeraldas, diamantes y perlas; una colección de cuentas de rubí birmano engastadas en oro blanco; una colección de cuentas de esmeraldas mughal, un collar enfilado con cuentas redondas de esmeralda de talla mina antigua y argollas de diamante, un collar de perlas de bahrein con una esmeralda antigua tallada mughal y un diamante tallado en rosa; y un collar estilo ruso con rubíes, perlas y diamantes.
25. 关于珠宝，索赔物品或成套珠宝包括各种装饰派艺术项链、耳环、手镯、脚镯、袖口链扣、以及镶有红宝石、珍珠、翡翠、蓝宝石和钻石的黄金或白金戒指；一串血色红宝石串珠项链；各种巴林珍珠项链、耳环和镶蓝宝石和翡翠的戒指；一条腰带扣改制的镶翡翠珠、钻石和珍珠的项链；一件白金底座的缅甸红宝石珠收藏品；一件莫卧儿翡翠珠收藏品；一串老式加工绿宝石串珠镶钻项链；一串镶有莫卧儿老式切割绿宝石和玫瑰形钻石的巴林珍珠项链；和一串镶有红宝石、珍珠和钻石的俄罗斯式项链。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: