Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diez minutos más tarde, enfocaron nuevamente el reflector durante otros 30 segundos.
10分钟后又照射了30秒。 21时10分
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se les había encomendado, enfocaron su examen desde una perspectiva estratégica, más que operacional.
根据任务授权，他们从战略而非业务角度进行审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso concreto de la primera reunión preparatoria, las deliberaciones se enfocaron en los siguientes tópicos:
在第一个筹备会议上讨论以下题目：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los debates también se enfocaron de manera creciente sobre los temas principales del consenso de monterrey, lo que resultó muy provechoso.
讨论也越来越着重于《蒙特雷共识》中的主要议题，并取得了很好的效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. los debates celebrados en este período de sesiones del grupo de trabajo se enfocaron con criterios preliminares y generales sin pretender aún llegar a un consenso.
15. 工作组本届会议进行的是初步和一般性讨论，尚未试图达成协商一致。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
efectivos del enemigo israelí, frente al pueblo de kafr kila, enfocaron un reflector hacia los observadores del ejército libanés destacados en el paso fronterizo de fátima.
21时30分 kafr kila镇对面的以色列敌方人员对着在fatimah门的黎巴嫩军观察员照射探照灯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de las organizaciones y entidades participantes del sistema de las naciones unidas enfocaron el adelanto de la mujer desde el punto de vista de la incorporación de las cuestiones de género en la totalidad de sus actividades.
多数参与执行该《行动纲领》的联合国系统的组织和实体在处理提高妇女地位这一问题时，都将性别问题纳入其活动的各个方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la planificación y la programación se centraron en gran parte en esas dos esferas tradicionales de inversión en favor de la mujer, aunque los marcos también se enfocaron cada vez más en la participación de la mujer en la política.
规划和方案拟订大量集中在这两个投资于妇女的传统领域，尽管各框架也越来越多地注重于妇女的政治参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así sucedió en kenya a principios de 2008, crisis que las entidades regionales y las naciones unidas enfocaron en parte, por primera vez, desde el prisma de la responsabilidad de proteger.
肯尼亚2008年初的情况正是如此，区域行为体和联合国首次也从保护责任角度看待危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en damshat al-ghajar, en los territorios ocupados, miembros de una patrulla del enemigo israelí colocaron una cámara sobre un trípode que medía 1 metro de altura y la enfocaron hacia el cauce del río wazzani
在被占领土内的damshat al-ghajar，敌国以色列的巡逻队队员在一米高的三脚架上设置了摄像头，并指向瓦扎尼河河道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al comienzo, estas organizaciones enfocaron la gbr como una estrategia de gestión amplia encaminada a lograr cambios en la manera de trabajar, en que diversos bloques se unieran de manera coherentemente planificada pero gradual, para constituir un sistema de gestión sólido y eficaz.
从一开始，这些组织机构就把成果管理制作为一项旨在以它们的运作方式实现改革的广泛的管理战略，各种不同的团体来到一起，以一种经过协调一致计划的----尽管是逐步的----方式建立一种有效的和牢固的管理制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. resultó evidente que muy pocos gobiernos enfocaron desde un punto de vista doctrinario la necesidad de legislar en materia de software libre y que los que tenían una agenda normativa favorable a este software lo hacían mediante la adquisición, principalmente sosteniendo que las opciones de software libre se incluían y tenían en cuenta en las diversas licitaciones.
46. 显然，只有极为少数甚至没有任何政府是采取脱离实际的方针，空泛地为促进自由和开放源码软件制订立法，而那些将促进自由和开放源码软件作为既定政策的政府也都通过采购来实现其目标，主要是通过将自由和开放源码软件的纳入选择并在各项投标中加以考虑这样做。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el primer semestre del año los trabajos se enfocaron al primer tema, en virtud de que el artículo quinto transitorio del decreto de reforma constitucional publicada el 18 de junio de 2008 ordena establecer un nuevo sistema de reinserción social, concediendo facultades a la autoridad judicial sobre el cumplimiento, modificación y duración de las penas, para lo cual otorga un plazo de tres años a partir de la publicación de la reforma, mismo que feneció el 19 de junio de 2011.
上半年的工作主要集中在执行法官问题上，这是因为，2008年6月18日公布的《宪法修正案》暂行条款第五条要求建立一项新的社会安置制度，授权司法机关负责服刑、改判和刑期方面的事务，为此特地给出了三年的期限，也就是自《宪法修正案》公布之日开始，到2011年6月19日结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: