Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una vez terminada la prueba, no hay que acercarse al recipiente hasta que se haya enfriado su contenido.
在试验之后，要等到内装物冷却后才可以接近试验容器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gas natural es a menudo enfriado y comprimido, para lo que se necesita una tecnología muy cara y compleja.
天然气常常要冷却压缩。 这是非常昂贵和复杂的技术。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para completar la producción del cemento pórtland, el clínker enfriado se muele con una pequeña cantidad de yeso o anhidrita.
为了完成波特兰水泥的生产，经冷却的熟料用少量石膏或无水石膏研磨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la obtención de acceso a la financiación externa puede resultar problemática debido a que se ha enfriado el interés de los inversionistas por los mercados emergentes.
在投资者对新兴市场的热情降温的情况下，获得外部资金可能出现难题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia del agotamiento de la capa de ozono polar, el clima de la superficie se ha calentado sobre la península antártica y se ha enfriado en el altiplano.
极地臭氧消耗导致南极半岛地表气候变暖、高原地区变冷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una parte de los gases de escape del horno se hace circular por él y es enfriado rápidamente con aire o agua para evitar que se acumule un exceso de álcali, cloruro o azufre en la entrada de materias primas.
一部分窑尾废气通过此管道排出，并通过空气或水迅速冷却，以避免喂入生料上形成过量的碱性物质、氯化物和硫磺堆积。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alega que los ingresos disminuyeron porque el personal y los recursos financieros no podían asignarse a las actividades de formación, dado el estado de alarma militar máxima decretado a raíz de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq y también porque se habían enfriado las relaciones entre jordania y los estados del golfo pérsico.
该司声称，收入减少的原因是，由于入侵和占领科威特而实行高度军备，不可能为培训拨出人力和资金；约旦和海湾各国的关系冷却。 57
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después del curado y el enfriado, en general se debe cortar los bloques de espuma de poliuretano del tamaño requerido, aunque para algunas aplicaciones la espuma se produce en un molde de la forma deseada, de modo que no se necesita cortarla.
经过固化和冷却之后，聚氨酯泡沫块体一般需要切割成规定的尺寸；不过对于某些用途来说，泡沫是按照所需的尺寸注模生产的，因此不必切割。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la eliminación del período de tres meses se basó en la idea de que no puede pretenderse que los sentimientos entre personas que convivieron se hayan enfriado después de tres meses y se propone garantizar la protección contra la violencia independientemente de los plazos judiciales, particularmente en los casos en que es probable que haya un vínculo permanente, por ejemplo hijos en común.
废除三个月的时限是基于原先同居人员之间的情绪在三个月之内不可能平静下来的考虑，并为了保证防止暴力而不管法庭的最后期限，特别是一些案件涉及的时间很可能是长期的，比如拥有共同子女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
249. descripción del proceso: se inyectan los desechos, en forma líquida o gaseosa, directamente en el plasma y rápidamente (<1 ms) se calientan a unos 3.100°c y se aplica el tratamiento térmico durante unos 20 ms en la cámara de reacción enfriada por agua (conducto de escape).
工艺简介：液态或气态的废物被直接注入到等离子体中并迅速（<1毫秒）加热到3100℃，随后在水冷反应室（飞行管）中进行约20毫秒的热解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting