Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si el recipiente no se rompe, hay que dejar que el sistema se enfríe antes de desmontarlo todo con cuidado.
如果容器未发生爆裂，应让整套设备冷却之后，再小心拆除试验装置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el tubo no se rompe, hay dejar que el sistema se enfríe antes de desmontqrlo todo con cuidado y vaciar el tubo.
如果钢管没有断裂，应先让装置冷却，然后小心拆卸试验装置，倒出钢管的内装物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los compuestos volátiles de hg, como el hgcl2, se condensarán cuando se enfríe el gas de combustión, y se disolverán en el efluente del depurador.
如氯化汞等挥发性汞化合物将在烟道气冷却时凝结，并溶于洗涤器的排放物中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
preocupa a la junta que, debido a las demoras, la presentación de informes no esté a la altura de las expectativas de los donantes en cuanto a precisión y puntualidad y enfríe su entusiasmo por contribuir a las actividades de programas en el futuro.
41. 审计委员会担心的是，逾期向捐助者提交报告可能会辜负捐助者希望及时获得准确报告的期望，因此会影响它们今后为儿童基金会方案活动捐助的热情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"cada vez que oigo el chasquido de un látigo se me enfría la sangre.
我就会不寒而栗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting