Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entonces jehovah dijo a caín: --¿por qué te has enfurecido? ¿por qué ha decaído tu semblante
耶 和 華 對 該 隱 說 、 你 為 甚 麼 發 怒 呢 、 你 為 甚 麼 變 了 臉 色 呢
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
su tono se ha enfurecido, existe una profunda desconfianza entre ellas y muestran pocas señales de estar dispuestas a hacer las concesiones sustantivas necesarias para entablar un verdadero proceso de paz.
双方的语气变得强硬了，彼此之间仍有很深的不信任，未显示出有什么意愿来为一个有意义的和平进程作出必要的实质性妥协。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas veces, castigándoles en todas las sinagogas, procuraba obligarles a blasfemar; y enfurecido en extremo contra ellos, los perseguía hasta en las ciudades extranjeras
在 各 會 堂 、 我 屢 次 用 刑 、 強 逼 他 們 說 褻 瀆 的 話 ． 又 分 外 惱 恨 他 們 、 甚 至 追 逼 他 們 直 到 外 邦 的 城 邑
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
porque te has enfurecido contra mí y tu arrogancia ha subido a mis oídos, pondré mi gancho en tu nariz y mi freno en tus labios. y te haré regresar por el camino por donde has venido.
因 你 向 我 發 烈 怒 、 又 因 你 狂 傲 的 話 達 到 我 耳 中 、 我 就 要 用 鉤 子 鉤 上 你 的 鼻 子 、 把 嚼 環 放 在 你 口 裡 、 使 你 從 你 來 的 路 轉 回 去
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
porque te has enfurecido contra mí, y tu arrogancia ha subido a mis oídos, pondré mi gancho en tu nariz y mi freno en tus labios. y te haré regresar por el camino por donde has venido.
因 你 向 我 發 烈 怒 、 又 因 你 狂 傲 的 話 達 到 我 耳 中 、 我 就 要 用 鉤 子 鉤 上 你 的 鼻 子 、 把 嚼 環 放 在 你 口 裡 、 使 你 從 原 路 轉 回 去
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, la abogada ha estado en contacto directo con la cuñada y dice que la versión correcta de los hechos es que, poco después de la llegada de la autora a suecia, se puso en contacto con la cuñada un hombre enfurecido que no dio su nombre pero quería saber el paradero de la autora en suecia.
律师同该小姑一直有联系。 律师说，真实的事情经过是：在撰文人抵达瑞典不久，其小姑曾经接到一个怒气冲冲的男人的电话，该男子没有告诉他名字，但是想知道撰文人在瑞典的去向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
106. las comunidades de croacia propiamente dicha también se han mostrado capaces de actos de violencia: por ejemplo, el 7 de diciembre de 1996, un grupo de personas desplazadas de origen serbiocroata de la región, que había ido a visitar la aldea de petrinja, en el antiguo sector norte, fue agredida por una multitud enfurecida sin que los oficiales de policía croatas que se hallaban en el lugar del hecho intervinieran para frenarlos.
106. 克罗地亚本土的社区可能也发生暴力，1996年12月7日，来自该地区的一伙克罗地亚塞族流离失所者前往原北区的petrinja村访问，一伙愤怒的人群起攻之，当时在场的克罗地亚警察不加制止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: