Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenían la impresión de que a menudo se les engañaba porque eran analfabetos y no sabían calcular los precios ni los tipos de cambio.
他们认为,由于自己是文盲,不知道如何计算价格和汇率,因此经常受骗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor señala que la abogada lo engañaba constantemente, asegurándole a él y a sus parientes que se le pondría pronto en libertad.
提交人指出,她三番五次地欺骗他,向他和他的亲属保证他将马上被释放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los niños entre 15 y 16 años de edad en su mayoría, se los engañaba, se les prometía dinero o se los forzaba a cometer los atentados.
大多数儿童的年龄在15岁和16岁之间,他们被骗,或被允诺能得到钱,或被迫展开这类攻击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la mayoría de los niños, que tenían entre 15 y 16 años, se los engañaba, se les prometía dinero o se los forzaba para que cometieran atentados suicidas.
这些儿童的年龄大都在15岁至16岁之间,成为人体炸弹的原因是受骗、钱财诱惑或被迫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se persuadía a las víctimas de viajar a la frontera, ya fuera para huir del país o para buscar oportunidades económicas, y luego se las secuestraba o engañaba para que contrajeran matrimonio, o para someterlas a trabajos forzosos o a explotación sexual.
为逃离朝鲜或寻找工作机会,受害者被诱骗至边境,在那里被绑架或被骗结婚、强迫劳动或遭到性剥削。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. hrw afirmó que persistía la trata de mujeres y niñas norcoreanas hacia un país vecino, especialmente en la proximidad de la frontera, y que a menudo se secuestraba o engañaba a las víctimas para casarlas, prostituirlas o reducirlas a la esclavitud sexual.
27. 人权观察指出,贩运北朝鲜妇女和女童进入邻国的活动持续存在,尤其是边境地区,受害者常常受绑架或被骗入婚姻,卖淫或成为性奴隶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor afirma asimismo que se le denegó una oportunidad adecuada de comparecer en persona y presentar su caso; que su abogado era incompetente y engañaba al tribunal; que las pruebas aportadas no eran admisibles; que las actuaciones adolecían de vicio y que el derecho interno se aplicó de manera incorrecta.
提交人还说,他没有适当机会亲自出庭,陈述案情;他的律师不称职,欺骗了法庭;所依赖的证据是不可接受的;诉讼进程有缺陷;国内法的适用不恰当。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: