Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- la práctica del engorde (alimentación forzada).
- 填喂。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el engorde se considera en la actualidad una forma de violencia contra la mujer y ya no se practica.
现在，强迫喂养被视为是一种侵害妇女的暴力，这种做法已经杜绝。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto incluye el engorde en jaulas de mar de bacalao del atlántico o atún capturado en el mar antes de su venta.
它们包括大西洋鳕鱼或野生金枪鱼出售前在海洋网箱中长肥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el techo es de l. 150,000.00 se financia comercio, industria, ganadería de engorde.
上限是15万伦皮拉，资助商业、工业和畜牧业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ganaderos del sector lechero han formado parte de un proyecto relacionado con las molestias ambientales provocadas por el engorde de gansos.
以色列乳制品部门代表已积极参与一个因肥育鹅造成环境公害问题的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. el crc consideró preocupante que las niñas continuasen sujetas a la práctica del engorde forzado (gavage).
39. 儿童权利委员会关切的是，女童继续遭受强行喂食(灌食)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la distribución de concentrado de proteína animal alentó la reactivación de 77 granjas de pollos en pequeña escala de una capacidad total de 500.000 pollos de engorde por año.
所分配的浓缩动物蛋白鼓励使77个小型家禽厂得以恢复，每年产量共为50万只适合于烤焙的小鸡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, hay proyectos de generación de ingresos mediante el engorde de animales dirigidos a mujeres pobres a fin de que puedan mantener a sus familias y enviar a sus hijos a la escuela.
此外还为贫困妇女提供喂养动物的创收项目，以便让这些妇女能够支撑家庭，让她们的子女能够上学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
225. en cuanto al engorde, es una práctica que consiste en obligar a las muchachas y las adolescentes a consumir alimentos en cantidad exagerada a fin de que aumenten de peso y adquieran obesidad.
225. 填喂法就是强迫女童大量进食，好让她们发胖和增加体重。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de mejoras periurbanas en pequeña escala incluye créditos para pequeños productores para el establecimiento de sistemas agrícolas mixtos de bajos insumos para el engorde de animales de corral, la cría de aves de corral y conejos y la producción leche y huevos.
近郊小规模改进项目涵盖面向混合农业系统的小农生产信贷计划，利用低投入开展小型反刍类动物、禽类和兔子养殖，及蛋奶生产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. la sra. pimentel dice que, aunque el informe menciona el engorde y lo clasifica como una forma de violencia, un miembro de la delegación de mauritania ha dicho que el engorde ya no se practica.
58. pimentel女士说，尽管本报告提到了强迫喂养，并将其归类为一种暴力行为，但是毛里塔尼亚代表团的一名成员曾经说过，已经没有强迫喂养现象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, están reduciendo sus labores reproductivas rutinarias para participar en diversas actividades económicas, como el comercio, la horticultura, la explotación lechera, el engorde de animales y muchas otras pequeñas empresas.
妇女从日常的一般性生产活动中闯出去，参与各种各样的经济活动，包括贸易、园艺、奶牛养殖、牲畜育肥以及许多其他小规模企业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cultura de mauritania había consentido anteriormente el engorde debido a que la corpulencia se consideraba como un signo de belleza en la mujer; sin embargo, gracias a las actividades de la sociedad civil y del estado, esto ya no ocurre.
毛里塔尼亚文化从前包容强迫喂养，因为妇女肥胖被认为是美的象征。 但是，由于民间社会和该缔约国的努力，这种现象已不复存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(engorde, 90 días): loael = 0,5 mg/kg pc·día (toxicidad ocasional del tubo digestivo, disminución ocasional de la actividad)
（管饲，90 天）：最低观测不良效应水平=0.5毫克/千克体重/天（偶尔胃肠道中毒，偶尔活动减少)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: