Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la evolución progresiva de las inundaciones, que aún habían seguido provocando nuevas devastaciones y engullendo aldeas enteras cuando ya se llevaban siete semanas de respuesta, puso a prueba la capacidad de la comunidad humanitaria de responder simultáneamente con actividades de rescate, socorro y recuperación temprana en distintas partes del país.
34. 洪灾逐渐演变，救灾工作已经过了7周，洪水仍然造成新的破坏，吞噬整个的村庄，考验人道主义界在全国各地区同时进行救生、赈济和早期恢复活动的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no olvidemos que el bjp, que según the economist de la semana pasada subió al poder a principios del decenio de 1990 en una oleada de fanatismo religioso, explotando la cuestión de ayodhya con fines electorales, uno de cuyos personajes más antiguos, l. k. advani dirigió la campaña del templo de ram es decir, la campaña para demoler la mezquita de babri y levantar en su lugar un templo hindú hizo de la campaña del templo ram su propia campaña, pronunciando discursos al pie de una bandera en la que se veía a la india como un monolítico bloque color azafrán, que rebasaba las fronteras anteriores a la partición, engullendo al pakistán.
让我们不要忘记印度人民党，我现在引述《经济学家》上个星期的话： "印度人民党在1990年代早期利用阿约迪亚问题谋取选举利益，借助宗教偏见的风向而掌权。 其资深人物之，l. k. 阿德瓦尼发动了拉姆运动 "----即拆毁巴布里清真寺，并在原址上修建印度寺院---- "把拉姆运动据为己有，常在显示印度是唯一藏红花块----巴基斯坦分治前的边界和被吞并----的旗帜下发表讲话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting