Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dignidad por la fe, la razón, el diálogo y la presencia enhiesta en el mundo
靠信仰、理性、对话和有力的全球影响树立尊严
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus problemas nacionales y en el exterior crecían, y crecen, y cuba socialista seguía y sigue ahí enhiesta e inclaudicable.
他在国内外的麻烦事接连不断，并仍在继续增加，而社会主义的古巴巍然不动，不屈不挠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ataques contra el sistema social cubano, del cual el pueblo cubano se dotó, sin injerencia extranjera y en el pleno ejercicio de su libre determinación, soberanía e independencia, reciben el rechazo de mi delegación --en nombre de los más de 11 millones de cubanos que, a pesar de bloqueos y de semibloqueos, mantienen enhiestas las banderas de la dignidad y del valor--, y se inscriben en la misma línea de mensajes caracterizada por las falacias y las distorsiones procedentes de los círculos más cavernícolas y reaccionarios que aún siguen padeciendo viejos síndromes de épocas coloniales felizmente superadas para siempre en cuba.
我国代表团以1千1百多万古巴人民的名义拒绝对古巴社会秩序的攻击；古巴人民作出这样的选择是自由行使其自决权利、主权和独立；他们不顾封锁和半封锁立场坚定并高举尊严和勇敢的旗帜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: