Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en su quincuagésimo tercer período de sesiones1, la asamblea general decidió revisar la cuantía respecto de la cual, en el párrafo 7 de su resolución 51/233, concedió autorización para contraer obligaciones en relación con los gastos causados por el incidente ocurrido en qana el 18 de abril de 1996 y, en consecuencia, reducir la cuantía que debía sufragar israel, según lo decidido en el párrafo 8 de la misma resolución, de 1.773.618 dólares a 1.284.633 dólares; reiteró la petición que había hecho el secretario general de que adoptase las medidas necesarias para la aplicación cabal del párrafo 8 de su resolución 51/233 y el párrafo 5 de su resolución 52/237; insistió una vez más en que israel debía pagar la suma de 1.284.633 dólares por los gastos causados por el incidente ocurrido en qana el 18 de abril de 1996, y pidió al secretario general que le informase sobre la cuestión en su quincuagésimo cuarto período de sesiones; tomó nota de las necesidades adicionales por valor de 57.600 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, que se enjugarían con la liquidación de las obligaciones que ya no se necesitaban para ese período; decidió consignar en la cuenta especial para la fpnul la suma de 148.904.683 dólares en cifras brutas (144.875.283 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la fuerza en el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, que incluía la suma de 7.407.886 dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y la suma de 1.452.597 dólares para la base logística de las naciones unidas en brindisi; decidió prorratear entre los estados miembros la suma de 136.372.209 dólares en cifras brutas (132.678.593 dólares en cifras netas), con arreglo al plan establecido en la resolución 53/227, siempre que el consejo de seguridad decidiera prorrogar el mandato de la fuerza más allá del 31 de julio de 1999 (resolución 53/227).
大会第五十三届会议1 决定修订其第51/223号决议第7段就1996年4月18日在卡纳发生的事件所产生的费用授权承付的款额,并相应地修订同一决议第8段决定由以色列负担的数额,从1 773 618美元订正为1 284 633美元;重申请秘书长采取必要措施,确保充分执行大会第51/233号决议第8段和其第52/237号决议第5段;再次强调以色列应支付因1996年4月18日卡纳事件所导致的1 284 633美元,并请秘书长就此事项向大会第五十四届会议提出报告;注意到1997年7月1日至1998年6月30日期间需要额外57,600美元,这笔经费将通过结清同一期间无需清偿的债务来提供;决定拨出毛额148 904 683美元(净额144 875 283美元)给联黎部队特别帐户,充作该部队1999年7月1日至2000年6月30日期间的维持费用,其中包括给维持和平行动支助帐户的7 407 886和给布林迪西联合国后勤基地的1 452 597美元;决定由各会员国根据第53/227号决议所定办法分摊毛额136 372 209美元(净额132 678 593美元),但须安全理事会作出决定,将该部队的任务期限延长至1998年6月30日以后(第53/227号决议)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: