Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con demasiada frecuencia todavía la guerra enluta y hace sufrir a los pueblos.
战争继续频频地给人们带来折磨与痛苦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me refiero a la pandemia del vih/sida, que diezma y enluta en forma cotidiana a las familias.
我指的是普遍流行病艾滋病毒/艾滋病，这个疾病每天都给家庭造成死亡和亲人的丧失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. expresan su profunda preocupación por el grave deterioro de la situación en el medio oriente y la espiral de violencia que enluta a los pueblos de israel y palestina.
1. 深为关切中东局势严重恶化，暴力不断升级，以色列和巴勒斯坦人民哀痛不已；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por esto se enluta la tierra, y se oscurecen los cielos arriba; porque he hablado, lo he planeado y no cambiaré de parecer, ni desistiré de ello.
因 此 、 地 要 悲 哀 、 在 上 的 天 、 也 必 黑 暗 ． 因 為 我 言 已 出 、 我 意 已 定 、 必 不 後 悔 、 也 不 轉 意 不 作
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el pasado 12 de abril nuestros jefes de estado reunidos en san josé, costa rica, expresaron su profunda preocupación por el grave deterioro de la situación en el oriente medio y la espiral de violencia que enluta a los pueblos de israel y palestina.
在2002年4月12日，我们各国首脑在圣何塞开会时对中东局势严重恶化以及以色列人和巴勒斯坦人卷入的暴力升级表示深切的关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. en consecuencia, el gobierno de la república de honduras presenta su más enérgica protesta por este nuevo incidente que enluta a una familia hondureña, el que es contrario a los derechos soberanos de honduras y desconoce las relaciones de buena vecindad entre dos estados ribereños del golfo de fonseca.
5. 因此，洪都拉斯共和国政府就这一最新事件提出强烈抗议。 这一事件导致一个洪都拉斯家庭丧失亲人，侵犯了洪都拉斯的主权权利，无视丰塞卡湾两个沿海国之间的睦邻关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
463. de hecho, el espectro de la guerra civil, que enlutó a las familias, provocó el éxodo de los hombres, algunos de los cuales se fueron al exilio y otros partieron en busca de trabajo.
463. 事实上，使家庭陷入悲哀的内战导致男性大批离去，要么被迫迁居，要么去他乡寻找工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: