Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ando enlutado y sin consuelo; me levanto en la asamblea y clamo
我 沒 有 日 光 就 哀 哭 行 去 ． 〔 或 作 我 面 發 黑 並 非 因 日 曬 〕 我 在 會 中 站 著 求 救
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lo ocurrido en nuestra zona fronteriza ha enlutado a dos naciones que compartimos el mismo territorio y el mismo destino.
在我们边界地区发生的灾难，使与我们有着共同边界、相同命运两个国家都陷入了悲伤的处境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: preparación de una lista de los distintos delitos que han enlutado a burundi desde que el país obtuvo la independencia
记述布隆迪自独立以来深感痛心的各种罪行
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como por mi compañero, como por mi hermano actuaba; como el que hace luto por una madre, enlutado me humillaba
我 這 樣 行 、 好 像 他 是 我 的 朋 友 、 我 的 弟 兄 ． 我 屈 身 悲 哀 、 如 同 人 為 母 親 哀 痛
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
122. las diferentes crisis que han enlutado a burundi han obligado a ciertas personas a refugiarse en el interior o el exterior del país.
122. 布隆迪所遭遇的种种危机使许多人成为国内或境外的难民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestro quincuagésimo sexto período de sesiones reviste una importancia especial, ya que se celebra poco después de los sangrientos atentados terroristas que han enlutado a la nación americana el 11 de septiembre de 2001.
本届第五十六届会议尤其重要，是在2001年9月11日使美国突然陷入悲伤的野蛮的恐怖主义袭击之后举行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
--se ha enlutado judá, y las puertas de sus ciudades están por caer. el pueblo está abrumado en el suelo, y se levanta el clamor de jerusalén
猶 大 悲 哀 、 城 門 衰 敗 、 眾 人 披 上 黑 衣 坐 在 地 上 ． 耶 路 撒 冷 的 哀 聲 上 達
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la república democrática del congo condena enérgicamente todos los actos de terrorismo, que han enlutado a nuestra comunidad, y reitera su compromiso de colaborar con todos los países de nuestra organización para luchar contra el terrorismo.
刚果民主共和国坚决谴责使我们社会处于悲哀之中的恐怖主义的所有行动，并重申同本组织所有国家合作打击恐怖主义的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nombre de las delegaciones del grupo de estados de europa oriental, transmito nuestras profundas condolencias a la familia del fallecido presidente arafat y al enlutado pueblo de palestina, la patria que amó tanto y a la que consagró toda su vida.
我代表东欧国家集团各国代表团，向已故阿拉法特主席的家属和他如此热爱并奉献了毕生精力的家园 -- -- 巴勒斯坦 -- -- 处于哀痛之中的人们，表示深切的慰问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el comité manifestó su preocupación por los recientes actos terroristas perpetrados en la región de pool y las cercanías de brazzaville, por milicias armadas que ponen en peligro la paz alcanzada tras varios años caracterizados por enfrentamientos fratricidas que han enlutado a numerosas familias y provocado importantes destrucciones.
然而，委员会对近期武装团伙在普尔和布拉柴维尔周边地区采取恐怖主义行动感到关切，这危反在多年骨肉相残使许多家庭失去亲人并造成严重破坏后失而复得的和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. desde la independencia hasta nuestros días, en lo que respecta al respeto de los derechos humanos se ha dicho que, en general, en burundi éstos han sido constante y masivamente conculcados, como queda de manifiesto en las reiteradas crisis antes mencionadas que han enlutado al país y dejado gran cantidad de víctimas.
5. 自国家独立至今，布隆迪人权状况堪忧，侵犯人权事件屡屡发生，不断发生的种族冲突使国家陷入了悲痛之中，造成大量灾民流离失所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: