Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los pueblos sienten inquietud porque su existencia se ve amenazada por conflictos intranacionales que los derrumban, desgarran y enlutan; algunas veces los obligan al exilio permanente y les causan sufrimientos indescriptibles.
人们感到关切是因为他们的生存受到威胁 -- -- 国内冲突的威胁，国内冲突毁坏了不幸的家庭并使之分裂，有时迫使他们永远背井离乡，给他们带来难以言说的痛苦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo amós: "¡jehovah ruge desde sion y da su voz desde jerusalén! se enlutan los prados de los pastores, y se seca la cumbre del carmelo.
他 說 、 耶 和 華 必 從 錫 安 吼 叫 、 從 耶 路 撒 冷 發 聲 ． 牧 人 的 草 場 要 悲 哀 、 迦 密 的 山 頂 要 枯 乾
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el gobierno de la república recuerda que las atrocidades que comete actualmente el epr contra la población civil en kisangani son las mismas que enlutan todos los días a las familias congoleñas de bukavu, uvira, kindu, kalemie y sankuru, donde el ejército rwandés se dedica a despoblar de forma sistemática los pueblos y ciudades y a ejercer el terror contra los agentes sociales.
共和国政府指出，卢旺达爱国军目前在基桑加尼对平民的暴行与他们在bukava、uvira`kindu和sankuru地区的kalemie犯下的暴行如出一辙。 卢旺达军队在那里有计划、有步骤地将居民赶出村庄城镇，对民间社会成员进行恐吓，每天都给刚果人家庭造成悲痛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: