Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en abril de 2008 el parlamento aprobó un proyecto de ley por el que se enmendaba el código penal.
2008年4月，议会通过了经修改的《刑法》议案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea legislativa aprobó la resolución conjunta por la que se enmendaba la constitución en lo relativo al marco jurídico electoral
议会通过了有关选举法律框架的宪法修正案联合决议
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. el 11 de noviembre de 2007 el gobierno aprobó la resolución nº 2579, por la cual se enmendaba la anterior resolución nº 414.
70. 2007年11月11日，政府通过了第2579号决议，对以往通过的第414号决议作了修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el protocolo de 1984 no entró en vigor, la definición se incorporó ulteriormente al protocolo de 1992 por el que se enmendaba el convenio de 1969.
124．虽然1984年议定书没有生效，219但是之后修订1969年《油污损害民事责任公约》的1992年议定书（1992年《油污损害民事责任公约》）列入了该定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. a comienzos de 2004 el gobierno había promulgado una nueva ley de prohibición del blanqueo de capitales por la que se enmendaba la ley de 2003 del mismo nombre.
14．2004年伊始，政府颁布了新的2004年《（禁止）洗钱法》，本法案修订了2003年《（禁止）洗钱法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. es de señalar que en 1993 el althing aprobó la ley nº 54 de 1993 por la que se enmendaba la ley sobre prestaciones por desempleo nº 96 de 1990, con las enmiendas ulteriores.
70. 请注意冰岛议会在1993年通过了1993年第54号法，修订了1990年第96号《失业救济法》及其后的修订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. el 18 de marzo de 2003 el presidente yasser arafat aprobó una ley por la que se enmendaba el derecho básico de la autoridad palestina para crear el puesto de primer ministro y definir sus atribuciones.
8. 2003年3月18日，亚西尔·阿拉法特总统核准了《巴勒斯坦权力机构基本法》修正案法案，以便设立一个总理的职位并且界定总理的权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con sus disposiciones, se enmendaba la ley orgánica revisada de 1954 para que el número de miembros de la asamblea legislativa de la isla y el necesario para constituir quórum fueran fijados por las leyes de las islas vírgenes de los estados unidos.
法案对1954年的订正《组织法》作了修正，其中规定群岛立法机构成员人数和构成法定人数的成员人数将根据美属维尔京群岛法律予以决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1731. en diciembre de 1997 y en relación con el acceso a los programas de préstamos para educación postsecundaria, el ministerio de educación promulgó la ley de contribución financiera a los gastos de educación, por la que se enmendaba la ley de asistencia financiera a los estudiantes.
1731. 1997年12月，教育部就中学后教育贷款方案的机会问题颁布了《教育支出财政援助法》，以此修改《学生财政援助法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. posteriormente, el comité adoptó la decisión crc8/5, en la que enmendaba la recomendación aprobada en su séptima reunión a fin de recomendar la inclusión de las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo en el anexo iii del convenio.
在该决定中，委员会修改了其第七次会议上通过的建议，以建议将八溴二苯醚商用混合物列入《公约》附件三。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. tomando como punto de partida el último conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones adoptado en noviembre de 2009, dinamarca aprobó en febrero de 2011 un proyecto de ley por el que se enmendaba la legislación danesa sobre telecomunicaciones para llevar a la práctica las disposiciones enmendadas de la directiva sobre servicio universal (directiva 2002/22/ce modificada por la directiva 2009/136/ce) relativas a las condiciones de los servicios universales para las personas con discapacidad y los derechos de los usuarios finales en general.
104. 以2009年11月通过最新《电信管理包》为起点，丹麦于2011年2月又通过一项议案，修正丹麦电信立法，以执行《普遍服务指令》(经第2009/136/eec号指令修正的第2002/22/eec号指令)经调整的、关于残疾人取得普遍服务的条件和一般终端用户的权利的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: