Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el 27 de octubre, se dictaron decretos presidenciales por los que se enmendaban nuevamente los límites de los distritos electorales.
10月27日公布了有关总统令，进一步修正了选区划界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 25 de junio, el consejo de ministros respaldó un proyecto de ley para la aplicación de varios elementos clave del acuerdo que enmendaban la constitución provisional.
7. 6月25日的部长会议认可了一项旨在通过修订《临时宪法》来落实上述协定中几个关键要素的法案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros redactaban nuevas leyes, enmendaban la legislación existente, creaban nuevos programas e iniciativas y aumentaban la participación en los asuntos indígenas internacionales.
一些国家起草了新法规、修改了现有法规、制定了新方案，采取了各种行动，加强了对国际土著问题的参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 16 de mayo de 2006 la república checa y los estados unidos de américa firmaron el segundo tratado complementario sobre extradición y el tratado complementario de asistencia jurídica recíproca, que enmendaban los respectivos tratados bilaterales de 1925 y 1998.
15. 捷克共和国和美利坚合众国于2006年5月16日签订了《引渡第二增补条约》和《司法互助增补条约》，分别作为对1925年和1998年双边条约的修订。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"el 2 de febrero de 1997, el parlamento de letonia aprobó la ley del servicio militar obligatorio, por la que se enmendaban las disposiciones sobre el servicio alternativo que estaban vigentes desde marzo de 1990.
"1997年2月2日，拉脱维亚议会通过了《义务兵役法》，从而修正了1990年3月开始生效的关于可替代服役的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si bien se sostuvo que cabía considerar que los protocolos adicionales de los convenios internacionales existentes quedaban implícitamente abarcados por la referencia a los convenios existentes que enmendaban, se expresó la opinión de que en el proyecto de convenio no debería excluirse la posibilidad de que se formularan nuevos instrumentos que complementaran o sustituyeran los convenios unimodales previstos en este proyecto de artículo.
尽管有与会者说，提及经补充议定书修正的现行国际公约可以说是暗含了这些现行公约的补充议定书，但有意见认为，公约草案不应当排除在该条草案所设想的单一方式运输公约以外制定新文书的可能性或者制定新文书取代这些公约的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
124. con el fin de aplicar la directiva 2004/23/ce del parlamento europeo y del consejo de 31 de marzo de 2004 relativa al establecimiento de normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos (do l 102, 7.4.2004, págs. 48 a 58), el parlamento aprobó en 2009 una ley por la que se enmendaban y complementaban los artículos 13, 15, 41, 142, 172.19, 172.21, 173.5, 214, 214.10, 214.19, 221, 224, 232, 232.1, 233, 246.1, 246.6, 259.1, 262, 281, 288 y 320, se introducían los nuevos artículos 41.12, 43.11, 43.12, 142.11, y 187.13, y se revocaban los artículos 214.12 y 214.13 del código de delitos administrativos de la república de lituania (en adelante, el código).
124. 为落实欧洲议会和理事会2004年3月31日关于为捐赠、获取、测试、加工、保存、储藏和配送人体组织和细胞规定质量和安全标准的指令2004/23/ec(2004年4月7日，oj l102，第48-58页)，议会于2009年通过了一项法律，修正和补充《立陶宛共和国行政违法行为法典》(以下简称《行政违法行为法典》)第13、15、41、142、17219、17221、1735、214、21410、21419、221、224、232、2321、233、2461、2466、2591、262、281、288和第320条，制订了新的第4112、4311、4312、14211和第18713条，并废除了第21412 和21413。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: