Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se enmendaron el cuadro y el texto conforme a lo sugerido.
已按建议修正表格和案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a consecuencia de esta revisión se enmendaron varias leyes en la constitución.
这种审查使《宪法》中述及的若干法律得到修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los artículos 82 y 90 de la ley se enmendaron de la forma siguiente:
该法第82条和第90条修正如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante ese período se enmendaron las disposiciones del código penal sobre delitos sexuales.
在这期间曾对《刑法典》中有关性犯罪的条款进行了修订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
103. se enmendaron las leyes de igualdad de trato de todas las provincias federales.
103. 修订了联邦各州都存在的《平等待遇法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se enmendaron la ley de prensa, la ley penal y la ley del procedimiento penal.
还修正了《新闻法》、《刑法》和《刑事诉讼法》
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
43. también se enmendaron algunas reglas en la 26ª sesión plenaria celebrada en julio de 2002.
43. 2002年7月举行的第26次全体会议也对规则进行了修订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
290. además, también se enmendaron las directrices sobre la ley de igualdad de oportunidades de empleo.
290. 此外，有关《平等就业机会法》的准则也得到了修订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112. en 2008 se enmendaron las disposiciones del código de trabajo que regulan la igualdad de trato en el empleo.
112. 2008年对《劳动法》中关于雇用时平等待遇的规定进行了修正，这些修改包括：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a consecuencia de estas enmiendas se enmendaron la ley de seguridad social de 1987 y la ley del impuesto sobre la renta de 1949.
随着《民法典》的修改，1987年《社会保障法》和1949年《所得税法》也作了修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado, los artículos antedichos se enmendaron por decreto presidencial nº 15/2008, de la siguiente forma:
其结果是，根据2008年《第15号共和国令》，上述条款修订如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante 2010, belice, jamaica y santa lucía enmendaron sus disposiciones jurídicas relativas a la financiación del terrorismo para fortalecer sus respectivos regímenes.
2010年期间，伯利兹、牙买加和圣卢西亚修订了本国的打击资助恐怖主义法律规定，以进一步加强本国的各项制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos documentos legislativos se enmendaron para eliminar la discriminación contra la mujer, en particular en las cuestiones relacionadas con la legislación relativa al matrimonio y la familia.
牙买加对上述两项立法进行了修改，以着重消除在婚姻和家庭法所涉及的问题上对妇女的歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
152. el 1° de abril de 2005 se enmendaron las disposiciones sobre proxenetismo y se aumentó la pena máxima en caso de proxenetismo agravado de seis a ocho años.
152. 2005年4月1日修正了购买罪行，将严重购买罪的最高判决从六年增加到八年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados financieros correspondientes a 2010-2011 se enmendaron de la manera oportuna para incorporar la consignación de esta información, que se incluirá en los estados financieros de los períodos futuros.
552. 2010-2011年财务报表得到相应修正，加入了这一披露，并且此种披露将包括在未来期间的财务报表中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo trimestre de 2010 se enmendaron la ley sobre el ambiente del trabajo, la ley sobre la igualdad entre los géneros, la ley del ombud contra la discriminación y la ley de lucha contra la discriminación y accesibilidad.
14. 2010年第二季度，《工作环境法》、《两性平等法》、《反歧视监察署法》、和《反歧视和无障碍法》得到了修正。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a resultas de ello, se enmendaron leyes sobre la base del párrafo d) de la sección 28 de la ley nº xxviii, de 2008, relativa a la enmienda de ciertas actuaciones sanitarias.
这样做的结果，在关于修正某些卫生法案的2008年第xxviii号法案第28条第(d)段的基础上，修订了法规。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la sesión plenaria especial, celebrada el 6 de abril de 2004, los magistrados del tribunal enmendaron como sigue la regla 28 a) de las reglas de procedimiento y prueba del tribunal:
本法庭法官在该次于2004年4月6日召开的全体法官特别会议上修正了《程序和证据规则》第28(a)条如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. en el período a que se refiere el informe se enmendaron las reglas 28, 44, 46, 54 bis, 65, 65 ter, 67, 69, 72, 73, 75, 77, 77 bis, 91, 94 bis, 108, 111, 112, 116 bis, 119 y 126.
40. 在本报告所述期间，修订了第28条、44条、46条、54条之二、65条、65条之三、67条、69条、72条、73条、75条、77条、77条之二、91条、94条之二、108条、111条、112条、116条之二、119条和126条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: