Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
próximamente se enmendarán la ley y su reglamento.
在近期内将对这项法律和条例做出一些修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las directrices de demarcación se enmendarán en consecuencia.
将相应修订《标界指示》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este dictamen hizo que 18 estados enmendarán su legislación.
这项裁决要求20个州修改它们的立法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se vienen impartiendo directrices con ese fin y se enmendarán en consecuencia las reglas pertinentes.
正在发出这方面的指令，并将对有关细则做出必要的修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se promulgarán nuevas leyes o se enmendarán las vigentes tras el examen de los comentarios recibidos.
在审议了公众的评论后,将拟订新的立法或修正案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los materiales se revisarán o enmendarán o se elaborarán materiales adicionales a medida que se adquiera experiencia en su aplicación.
随着在采用这些材料时所取得的经验，将对这些材料进行修订或者修正或者拟订补充材料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
45. las antiguas leyes sobre la familia no sólo se enmendarán, sino que se revocarán y serán sustituidas por nuevas leyes.
45. 旧的家庭法不仅将得到修正，而且还将被废止并被新的法律取代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. según el concepto del nuevo código civil, la reglamentación de la capacidad jurídica y la tutela se enmendarán en el futuro.
21. 根据新的《民法》设想，以后将修订关于法律行为能力和监护的条例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los anexos del contrato prevén que al cuarto año de la presencia de la compañía en liberia las cláusulas del contrato se enmendarán para extender el ámbito contractual a todo el país.
此外，该合同的附件预见，到西非采矿公司进驻利比里亚的第四年，合同条件将得到修正，合同区将扩大到全国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la conferencia de las partes decide incluir el producto químico en los anexos a, b o c, el anexo o anexos respectivos se enmendarán de conformidad con el artículo 22 del convenio.
"如果缔约方大会决定将该化学品列入附件a、b或c,只将根据《公约》第22条相应地对附件或这些附件做出修正。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en caso de que la conferencia de las partes decida incluir el producto químico en los anexos a, b o c, el anexo o anexos respectivos se enmendarán de conformidad con los artículos 21 y 22 del convenio.
如果缔约方大会决定把这一化学品列入附件a、b和/或c，则便将依照《公约》第21和第22条对各相关附件作出相应的修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ese objeto, en el año 2001 se enmendarán la ley de la pensión de vejez en condiciones favorables y la ley de pensiones de jubilación, sobre la base de un acuerdo tripartita entre el gobierno y las organizaciones representativas de empleados y empleadores.
为此，2001年将根据政府、雇主代表组织和雇员代表组织达成的三边协议对《优惠条件的养老金法》和《退休养老金法》进行修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados abolicionistas de derecho enmendarán su legislación nacional en materia de extradición y deportación, de no haberlo hecho todavía, para prohibir expresamente el traslado forzoso de personas a estados donde exista un riesgo genuino de imposición de la pena de muerte, a no ser que obtengan garantías adecuadas.
126. 法律上废除了死刑的国家，如果尚未做的话，应修正关于引渡和递解出境的国内法，具体禁止将人强行移送到他们面临被判死刑真正危险的国家，除非得到充分保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
101. se sugirió que se enmendaran las palabras "un único ", en el proyecto de recomendación 27, con el fin de ajustarlas a lo convenido en relación con el proyecto de recomendación 26.
101. 指出建议27草案中 "一名 "一词的用法应当按照针对建议26草案商定的办法加以调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting