Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el texto se enmendaría de la forma siguiente:
修订内容如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, la secretaría enmendaría el formato según proceda.
因此秘书处应对其格式做必要的修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mandato y el reglamento actual de la cepe se enmendaría en consecuencia.
5. 将对欧洲经济委员会的现行职权范围和议事规则进行相应的修订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el mandato y el reglamento actual de la comisión económica para europa se enmendaría en consecuencia.
5. 将对欧洲经济委员会的现行职权范围和议事规则进行相应的修订。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se entendía que el proyecto de programa del 35º período de sesiones del comité se enmendaría en consecuencia.
据了解，调整数咨委会第三十五届会议的拟议议程将作相应修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oops informó a la junta de que enmendaría las instrucciones para el cierre del bienio para el futuro a fin de evitar que se repita el error.
42. 近东救济工程处通知委员会，工程处将修正以后两年期的结账指示，防止再出现类似错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la ley sobre periodismo, marruecos confirmó que se enmendaría la ley vigente, en concreto cancelando todo castigo mediante encarcelamiento.
关于新闻法，摩洛哥称，将修订现行法律，尤其是废止通过监禁实行的任何惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de ley actual se enmendaría para incluir una definición precisa de los delitos de terrorismo, de forma que no se utilizase de manera abusiva contra opositores políticos.
现行法律草案将得到修订，以包括恐怖主义犯罪的准确定义，从而不会滥用于对付政治反对派。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno garantizó igualmente a la nación que enmendaría y derogaría las leyes vigentes y promulgaría las nuevas leyes que se consideren necesarias a fin de aplicar las disposiciones para hacer valer los derechos fundamentales de los ciudadanos.
政府还向全国确保，政府将修改和废除若干现有法律并通过被认为必要的新法律，以执行有关公民基本权利的条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cuestiones relacionadas con el libro blanco pasaron a ser objeto de debate en el territorio cuando el reino unido aprobó una ley sobre homosexualidad y, en mayor escala, cuando se anunció que se enmendaría la constitución.
12. 领土在讨论联合王国就同性恋问题所颁布的一项法律以及一般在讨论即将对宪法进行的审查时也谈到各项与白皮书有关的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ya se había acordado que regiría el principio del derecho internacional humanitario, ir más allá en el proyecto de convenio tendría efectos sobre el propio principio: el derecho de nueva york enmendaría al derecho de ginebra.
由国际人道主义法加以规定，只要就这项原则达成共识，那么，公约草案在此方面有任何推进都将对这项原则产生影响： "纽约的法律 "将修正 "日内瓦的法律 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
actualmente la asamblea examina la ley sobre la comisión contra la corrupción, la ley sobre un código de conducta, un proyecto de ley por el que se enmiendan los códigos de incentivos a la inversión y de ingresos fiscales y un proyecto de ley por el que se enmendaría la legislación penal.
议会现正在审查《反腐败委员会法》、《行为准则法》、《投资奖励和税收准则法》修正案以及《刑法》修正案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el presidente provisional, interviniendo en calidad de representante del secretario general, declara abierta la conferencia de los estados partes y señala a la atención de los presentes un proyecto de decisión por el que se enmendaría el reglamento a fin de aclarar la rotación geográfica de la conferencia.
1. 临时主席作为秘书长代表发言，他宣布缔约国会议开幕，并提请注意关于修正议事规则的决定草案，以便说明会议主席按地域轮流担任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. en la js1 se señaló que en el proyecto de carta de derechos y libertades, que enmendaría la constitución de jamaica, no se mencionaba la no discriminación por motivos de "orientación sexual " e "identidad de género ".
36. 联合材料1指出，将修改牙买加《宪法》的《权利和自由宪章》没有提及基于 "性取向 "和 "性身份认同 "理由而不实行歧视的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting