Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con esta revisión se enmendarían las disposiciones relativas a la carga de la prueba y al monto de las multas por violaciones a la ley.
该项订正是修改关于举证责任和违反《平等待遇法》罚款数额的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el domp indicó que los procedimientos de las juntas de investigación se enmendarían en el marco de la revisión general del proyecto de manual de administración de las actividades sobre el terreno
68. 维和部表示,将在全面订正外勤行政手册草案的框架内修订调查委员会程序。 十. 建议
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el segundo informe al cedaw se hacía alusión a los preparativos para un nuevo código civil en aruba y las antillas neerlandesas y se enumeraban las disposiciones discriminatorias que se enmendarían con su entrada en vigor.
消除对妇女歧视委员会第二次报告提及了起草荷属安的列斯和阿鲁巴新的民法典的情况，并列出了新民法典出台时应修订的一些歧视性条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, esta decisión fue anulada por el consejo de la presidencia del iraq al considerar que equivalía a una enmienda de la ley electoral, lo cual requería un proyecto de ley en que se indicaran los artículos que se enmendarían y las razones para enmendarlos.
不过，这项决定已被伊拉克总统委员会推翻，理由是这相当于修正选举法，需要制定一项法案指出将要修正的条款以及修正理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
84. el presidente entiende que el inciso a) del párrafo 2) y el párrafo 6) se enmendarían de conformidad con la propuesta del observador de la asociación internacional de abogados.
84. 主席说，他认为，第(2)(a)款和第(6)款将按照国际律师协会观察员的建议作出修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) adopte el proyecto de decisión que figura en el anexo, en virtud del cual, entre otras cosas, se enmendarían los reglamentos sobre prospección y exploración con objeto de instituir una tasa fija para sufragar los gastos generales relacionados con la administración y supervisión de los contratos suscritos entre la autoridad y los contratistas;
(a) 通过附件所载决定草案，其内容包括对《探矿和勘探规章》进行修订，以规定一项固定间接费，用于支付与管理局和承包者之间所订合同的管理和监督有关的支出；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: