Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se enmiendan las leyes relacionadas con el protocolo de montreal y las sao.
修订《蒙特利尔议定书》，颁布关于消耗臭氧层物质的立法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dichas normas se enmiendan cuando es necesario y se complementan con circulares.
这些规则和程序视需要借助通知予以修订和补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las leyes se enmiendan periódicamente para supervisar la aplicación en las esferas pertinentes.
对这些法律进行定期修订，以监测在相关领域的执行情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas leyes siguen en vigor y no se enmiendan a fin de reconocer la introducción de las niif en los países respectivos.
这些法律原封不动、未通过修正案来承认《国际财务报告准则》在有关国家的实施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: ley no. 483/2001 de ordenación de la banca, en la que se enmiendan otras leyes.
· 修正某些其他法的《银行法》 （第483／2001号）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. en todas las regiones, las leyes se revisan y enmiendan constantemente para que se ajusten mejor a las normas internacionales.
66. 对横跨各区域的法律不断地进行审议和修订，以确保更好地履行国际标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la diplomacia multilateral en foros abiertos, los documentos se debaten, se modifican y se enmiendan hasta que los aceptan todos los miembros.
在开放环境下的多边外交中，对文件要进行讨论、修订和修改，直到为所有成员所接受。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la redacción de un proyecto de ley en el que se enmiendan las disposiciones relacionadas con la nacionalidad libanesa a fin de que sean equitativas;
筹备法律草案，目的是修改关于黎巴嫩国籍的相关法律条文，以确保平等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) ordenanza del 23 de diciembre de 1958, por la que se enmiendan determinadas sanciones con objeto de ampliar la competencia de los tribunales;
(d) 1958年12月23日修正某些刑罚以便扩大法院管辖权的法令；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el régimen internacional para la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo comprende un marco de convenciones y normas internacionales que se revisan y enmiendan para reflejar las prácticas óptimas en esta esfera.
2. 反洗钱和打击资助恐怖主义的国际制度是一种国际公约和国际标准框架的具体体现，重新审议和修订这些公约和标准是为了反映这方面新的最佳做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. sin embargo, esto no excluye la posibilidad de que los estados proporcionen al secretario general una nota adicional por la que enmiendan su registro, con información acerca de la transferencia de propiedad.
13. 不过，各国并不因此而不能向秘书长提交修改登记的补充说明，提供关于所有权转让的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) propuesta de ley por la que se enmiendan ciertas disposiciones del capítulo 1 (prestaciones por enfermedad y maternidad) de la ley de seguridad social:
（b）修订《社会保险法》第1章某些条款（疾病和产假补助金）的拟议法律：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente la asamblea examina la ley sobre la comisión contra la corrupción, la ley sobre un código de conducta, un proyecto de ley por el que se enmiendan los códigos de incentivos a la inversión y de ingresos fiscales y un proyecto de ley por el que se enmendaría la legislación penal.
议会现正在审查《反腐败委员会法》、《行为准则法》、《投资奖励和税收准则法》修正案以及《刑法》修正案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
j) la promulgación de la ley nº 2000-021 de 28 de noviembre de 2000 por la que se enmiendan y complementan ciertas disposiciones del código penal relativas a la violencia contra la mujer y los delitos sexuales;
颁布了2000年11月28日第2000-021号法案，对与侵害妇女的暴力和性犯罪有关的刑法的某些条款进行修正和补充；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- extracto de la ley núm. 2003-008, de 5 de septiembre de 2003, por la que se enmiendan y complementan ciertas disposiciones de la ley núm. 95-023, de 6 de septiembre de 1995, en que se establece la normativa aplicable a los profesores e investigadores en la enseñanza superior y la investigación científica;
* 2003年9月5日关于修正和补充1995年9月6日有关高等教育和科学研究教员和研究人员地位的第95-023号法若干规定的第2003-008号法摘录
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: