Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auschwitz representa la destrucción de todos los valores de los que se enorgullecía la humanidad.
奥斯威辛代表着人类引以为豪的所有人类价值的毁灭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
serbia se enorgullecía de haber sido designada para acoger los cursos regionales desde 2014 hasta 2018.
塞尔维亚感到骄傲的是，它被选定为2014年至2018年区域课程的多年期培训地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
no obstante, el pnud se enorgullecía de haber alcanzado los objetivos establecidos en materia de equilibrio entre los géneros.
但开发计划署为实现了性别均衡目标感到骄傲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
afirmó que el uruguay había examinado las 86 recomendaciones recibidas durante el diálogo interactivo y le enorgullecía que las hubiera aceptado todas.
她表示乌拉圭审议了互动对话期间收到的86项建议，自豪地接受了全部建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la directora ejecutiva dijo que le enorgullecía que el fnuap hubiera sido calificado como el organismo participante en onusida que mejor respondía en esa lucha.
她说，她为人口基金被列为艾滋病方案反应最积极的伙伴机构而感到自豪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acusar de intolerancia a argelia, que se enorgullecía de ser la patria del emir abdelkader, salvador de cristianos perseguidos, era un contrasentido.
指责阿尔及利亚，这个曾是拯救过被迫害的基督教徒的阿布德卡德尔埃米尔的故乡并以此为荣的国家不宽容真是极大的荒谬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que la organización se enorgullecía de haber acogido y prestado apoyo a la dependencia especial para la cooperación técnica entre los países en desarrollo durante los 25 años transcurridos desde la conferencia.
他说，开发计划署感到自豪的是，从该会议以来的25年中开发计划署主持并支助了发展中国家间技术合作特别股的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la delegación se enorgullecía de que brunei darussalam hubiera alcanzado muchos de los objetivos fijados por la organización mundial de la salud (oms).
代表团感到自豪的是，文莱达鲁萨兰国已实现世界卫生组织制定的多项目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el representante de los estados unidos señaló que el gobierno de los estados unidos apoyaba plenamente a los países que optaban por la independencia y se enorgullecía de trabajar con ellos en pie de igualdad como socios soberanos.
64. 美国代表进一步指出，当一领土选择独立，美国政府充分支持，自豪地欢迎它们成为平等和主权伙伴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. la república de corea se enorgullecía de haberse convertido en un caso modelo de transformación de receptor en donante de ayuda, y estaba resuelto a incrementar los montos de su asistencia oficial para el desarrollo.
26. 令大韩民国感到骄傲的是，她是一个从受惠国转变成捐助国的典范国，并致力于扩增其官方发展援助幅度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. la delegación manifestó su sorpresa por las preguntas formuladas acerca de la independencia del poder judicial de lesotho, ya que el país se enorgullecía de la imparcialidad e independencia de su sistema judicial, inspiradas en su constitución.
71. 代表团说，它对有关司法机构独立性的问题感到吃惊，因为独立和自由的司法机构来源于宪法的启示，是莱索托引以为自豪的事情。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa acciónozono del pnuma se enorgullecía de su asociación con casi 145 países en desarrollo en que estaban teniendo lugar estas transformaciones y se sentía gratificado de que sus iniciativas contaban con el apoyo del fondo multilateral, el fondo para el medio ambiente mundial y organismos de asistencia bilateral, en particular los de suecia y finlandia.
环境署臭氧行动方案非常自豪能与正在发生这种转化的近145个发展中国家建立联系、并对多边基金、全球环境基金和双边援助机构、尤其是瑞典和芬兰的双边援助机构对臭氧行动方案给予了支持深表感谢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en respuesta a una comunicación tras la promulgación del decreto ministerial conjunto de junio de 2008 en relación con los miembros de la comunidad ahmadiyya en indonesia, el gobierno recordó que indonesia se enorgullecía de acoger un mosaico armonioso de comunidades diversas que convivían y practicaban diversas religiones de su elección, en la medida en que sus prácticas religiosas no alteraban el orden público ni el bienestar de la sociedad en su conjunto.
100 继2008年6月关于印度尼西亚艾哈迈德派教徒社区成员问题的联合部长令发出后，101 政府在答复一份函件时说，印度尼西亚为其各种社区和谐生活在一起、并奉行多种自选的宗教----只要他们的宗教活动不侵犯公共秩序和整个社会的利益----而感到自豪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
85. zimbabwe señaló que, a pesar de la compleja diversidad étnica, cultural y religiosa de malasia, su pueblo vivía en armonía, había avanzado enormemente en su desarrollo socioeconómico y se enorgullecía de promover y proteger los derechos humanos.
85. 津巴布韦注意到，尽管马来西亚具有复杂的民族、文化和宗教多样性，但它的人民和睦相处，它在社会经济发展方面已经取得巨大的进步，而且它以促进和保护人权为荣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: