Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los estados unidos apoyaban plenamente a los países que elegían la independencia y se enorgullecían de trabajar con ellos en pie de igualdad y soberanía.
74. 当一领土选择独立，美国充分支持，自豪地欢迎它们成为平等和主权伙伴。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
aunque los emiratos se enorgullecían de sus logros, nunca estaban satisfechos con el statu quo y eran fieles a su compromiso de seguir mejorando la situación.
尽管阿拉伯联合酋长国为其成就感到自豪，仍将但坚定不移地进一步改善这一状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados unidos se enorgullecían de los logros conseguidos, si bien manifestaban humildad ante el trabajo pendiente y mantenían su compromiso de mejorar y seguir llevando adelante el diálogo.
美国为其成就而感到骄傲，但也认识到还要做更多的工作，同时一如既往地致力于做得更好并继续推动这一对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuenta de facebook atrajo a casi 4.000 seguidores, muchos de los cuales declararon que se enorgullecían de ser estadísticos y que les era muy grato que su labor fuera reconocida mediante la dedicación de un día internacional.
facebook账户吸引了将近4 000名追踪者，其中有许多人表示身为统计人员而感到自豪，并对通过为他们指定一个国际日来认可他们的工作感到高兴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministro de relaciones exteriores de sudáfrica, al dirigirse a la asamblea general en la sesión plenaria oficiosa celebrada el 2 de octubre de 2007 para observar el primer día internacional de la no violencia, dijo que los sudafricanos se enorgullecían de considerar a mahatma gandhi como uno de los suyos porque es en sudáfrica donde se desarrolló y dio forma a la satyagraha como instrumento de liberación.
南非外交部长在为纪念第一个国际非暴力日而于2007年10月2日举行的大会非正式全体会议上发言指出，南非人民非常自豪地将圣雄甘地称为自己人，因为他在南非提出并发展了作为一种解放工具的非暴力抵抗及不合作主义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: